1 00:00:43,716 --> 00:00:45,465 [siren jämmer, avlägsen] 2 00:00:45,545 --> 00:00:47,713 [horn tutar] 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,804 [larm som skräller] 4 00:01:14,824 --> 00:01:16,366 [Man på TV] Vi är live på scenen 5 00:01:16,451 --> 00:01:17,993 vid Carlsons polisavdelning 6 00:01:18,119 --> 00:01:20,579 med en chockerande ny utveckling i tonårsmordet. 7 00:01:20,663 --> 00:01:22,748 En polisdetektiv undersöker 8 00:01:22,832 --> 00:01:25,709 dessa avskyvärda brott har nu försvunnit. 9 00:01:25,794 --> 00:01:27,711 Det har myndigheterna ännu att kommentera annat än att säga¤ 10 00:01:27,796 --> 00:01:29,546 föräldrar måste hålla sig nära till sina tonåringar 11 00:01:29,631 --> 00:01:32,382 och hålla dem väl bevakade tills vidare. 12 00:02:16,052 --> 00:02:19,596 - God morgon. - Morgon. 13 00:02:19,681 --> 00:02:22,891 - Jag tog med dig kaffe. - Tack. 14 00:02:22,976 --> 00:02:26,061 [Man Vi kan spåras och spåras. 15 00:02:26,187 --> 00:02:28,063 Fick du någon sömn igår kväll? 16 00:02:28,189 --> 00:02:30,440 – Nej, inte mycket egentligen. - Äh-ha. 17 00:02:30,525 --> 00:02:32,693 ...oavsett var du är vid varje given tidpunkt. 18 00:02:32,777 --> 00:02:35,028 Till och med våra soldater ute på slagfältet. 19 00:02:35,113 --> 00:02:37,656 – Även våra barn på lekplatsen. - [suckar] 20 00:02:37,740 --> 00:02:40,701 - Stäng av den. - Kan vi lita på dem? 21 00:03:13,818 --> 00:03:15,652 [dämpad flämtning] 22 00:03:19,073 --> 00:03:21,909 [dämpat grymtande] 23 00:03:23,328 --> 00:03:24,870 [Man] Okej. Så vad tänker du på? 24 00:03:24,954 --> 00:03:26,914 [Kvinna] Jag tycker att hon borde komma till kontoret. 25 00:03:26,998 --> 00:03:28,665 Tja, jag är villig att titta på det. jag bara inte-- 26 00:03:28,750 --> 00:03:32,419 - [konversationen fortsätter, svimmar] - [flåsande] 27 00:03:35,298 --> 00:03:38,091 [dämpat gnäll] 28 00:03:39,093 --> 00:03:41,511 - Okej. - Okej. 29 00:03:43,431 --> 00:03:45,474 [andas tungt] 30 00:03:49,270 --> 00:03:50,896 [tung andning fortsätter] 31 00:03:53,816 --> 00:03:55,275 [klockan ringer] 32 00:03:55,318 --> 00:03:56,610 [motorn startar] 33 00:04:00,615 --> 00:04:02,783 ♪♪ [pop] 34 00:04:08,289 --> 00:04:10,290 [dämpat skrik] 35 00:04:15,046 --> 00:04:16,421 [skrik fortsätter] 36 00:04:19,300 --> 00:04:20,801 - [horn tutar] - [bromsar skriker] 37 00:04:22,428 --> 00:04:24,680 - För helvete! - ♪♪ [fortsätter] 38 00:04:24,764 --> 00:04:26,682 Sakta ner! 39 00:04:28,434 --> 00:04:31,311 [volymen ökar] 40 00:04:31,354 --> 00:04:33,480 Vänta en sekund. 41 00:04:39,070 --> 00:04:41,446 [dämpat skrik] 42 00:04:41,531 --> 00:04:44,241 [dämpat skrik] 43 00:04:47,078 --> 00:04:48,370 Sluta! 44 00:04:48,454 --> 00:04:50,580 [horn som skräller] 45 00:04:50,665 --> 00:04:51,748 [skrik fortsätter] 46 00:04:51,833 --> 00:04:53,583 Nej! 47 00:04:53,668 --> 00:04:54,835 [skriker] 48 00:05:05,263 --> 00:05:08,265 [Man, dämpad skriker] 49 00:05:09,892 --> 00:05:11,852 [dämpat gnäll] 50 00:05:11,936 --> 00:05:15,105 Livet i den moderna världen har en ny ångest nu för tiden. 51 00:05:15,189 --> 00:05:17,899 Precis som vi har blivit beroende på våra datorer, 52 00:05:17,984 --> 00:05:19,943 de är nu förföljda av sabotörer. 53 00:05:20,028 --> 00:05:22,404 [Man] Federal Bureau of Investigation kan höra 54 00:05:22,488 --> 00:05:23,989 allt du säger även när din mobiltelefon är avstängd. 55 00:05:24,073 --> 00:05:26,616 [Man Vi kan inte kontrollera tekniken 56 00:05:26,701 --> 00:05:28,368 för det finns överallt. 57 00:05:28,411 --> 00:05:30,203 [Man ett brev till New York Times 58 00:05:30,288 --> 00:05:32,164 utger sig för att vara medlem av Frihetsklubben. 59 00:05:32,248 --> 00:05:33,832 [Man hans dator med ett virus 60 00:05:33,916 --> 00:05:35,417 och använde sin egen e-post 61 00:05:35,501 --> 00:05:37,669 att smitta alla på sin vänlista. 62 00:05:37,754 --> 00:05:40,255 Säkerhetsexperter fruktar ett totalt överfall 63 00:05:40,381 --> 00:05:42,716 på datorsystem runt om i världen. 64 00:05:42,800 --> 00:05:44,426 De klaffar att komma med antivirus-- 65 00:05:44,510 --> 00:05:45,969 Jag har haft sju olika lösenord, 66 00:05:46,054 --> 00:05:47,429 och de har fått dem alla hittills. 67 00:05:47,513 --> 00:05:49,139 [Man Offer för datorbedrägerier 68 00:05:49,223 --> 00:05:51,099 undrar varför är detta händer allt mig? 69 00:05:51,184 --> 00:05:52,976 [Man Nu vet jag att du har hört den historien 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,979 om Special Ops-soldaterna fångas i Mellanöstern 71 00:05:56,064 --> 00:05:59,941 och torterades för att han hade gjort det en statligt utfärdad mobiltelefon. 72 00:06:00,026 --> 00:06:01,443 [Man Här är en intressant ny statistik. 73 00:06:01,527 --> 00:06:03,153 Tre fjärdedelar av alla mobiltelefoner 74 00:06:03,237 --> 00:06:04,988 kommer nu med global positionering. 75 00:06:05,073 --> 00:06:07,991 [Wallace] Terroristerna kunde spåra hans plats 76 00:06:08,076 --> 00:06:09,785 bara för att han hade den på sig. 77 00:06:09,869 --> 00:06:12,621 Special Ops soldat infiltrerar ett terroristläger, 78 00:06:12,705 --> 00:06:15,707 blir fångad allt eftersom avlyssnas hans mobiltelefon? 79 00:06:15,792 --> 00:06:18,543 Lagstiftningen har gett regeringen nya befogenheter 80 00:06:18,628 --> 00:06:21,171 att avlyssna både inhemska och internationellt-- 81 00:06:21,255 --> 00:06:23,423 - Ska vi känna oss trygga? - Jag tror 82 00:06:23,466 --> 00:06:25,217 i inhemsk terrorism och jag tror att jag blir bevakad. 83 00:06:25,301 --> 00:06:27,010 [Man vi är människor som bidrar 84 00:06:27,095 --> 00:06:28,637 till det industriella tekniska systemet. 85 00:06:28,721 --> 00:06:32,099 Vid midnattsslaget, 1 januari 2000, 86 00:06:32,183 --> 00:06:35,018 hissar kan stanna, värmen kan försvinna. 87 00:06:35,103 --> 00:06:39,106 [Man att attackera datorer överallt. 88 00:06:39,190 --> 00:06:40,732 [Man Aktiemarknader runt om i världen 89 00:06:40,817 --> 00:06:43,151 kan drabbas av någon form av kollaps. 90 00:06:43,236 --> 00:06:47,030 [Wallace] Vad är regeringen gör med all denna teknik? 91 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 Med all denna information? 92 00:06:49,200 --> 00:06:51,284 Kan vi lita på dem? 93 00:06:51,369 --> 00:06:54,830 Vet vi det den hackas och används inte 94 00:06:54,914 --> 00:06:57,958 av yttre krafter, möjligen fiender, 95 00:06:58,042 --> 00:07:00,585 människor som vill döda oss? [eko] 96 00:07:02,755 --> 00:07:04,214 [Man, dovt grymtande] 97 00:07:04,298 --> 00:07:05,799 - [kedjor klirrar] - [pistol tuppar] 98 00:07:08,511 --> 00:07:10,762 - [pistolskott] - [radiostatisk] 99 00:07:14,308 --> 00:07:16,226 - [regnet faller] - [telefonen ringer] 100 00:07:16,310 --> 00:07:18,145 [åskklapp] 101 00:07:20,565 --> 00:07:22,315 - [ringningen fortsätter] - [åskskrapet fortsätter] 102 00:07:22,400 --> 00:07:24,276 Hej. 103 00:07:24,360 --> 00:07:27,195 Hej, kärring. Så vad gör du? 104 00:07:27,280 --> 00:07:30,365 - Studerar. - Vad är det? 105 00:07:30,491 --> 00:07:31,992 Håll käften. 106 00:07:32,076 --> 00:07:33,577 Skojar bara. Gud, du är sådan 107 00:07:33,661 --> 00:07:36,538 den lilla Miss Perfect Student, Jessie. 108 00:07:36,622 --> 00:07:37,747 Ja, vad som helst. 109 00:07:37,832 --> 00:07:40,292 Så, fick du en chans 110 00:07:40,376 --> 00:07:42,169 fråga Michael om mig? 111 00:07:42,253 --> 00:07:43,753 Nej. 112 00:07:43,838 --> 00:07:46,965 Jag vet inte vad ska man säga till honom. 113 00:07:47,049 --> 00:07:49,843 Jag menar, vi har alla varit vänner för alltid, och nu plötsligt gillar du honom. 114 00:07:49,927 --> 00:07:52,053 Han var inte precis så här het 115 00:07:52,138 --> 00:07:54,848 - i fjärde klass, Jessie. - Uppenbarligen. 116 00:07:54,932 --> 00:07:57,976 Vänta. Vad har hänt med det Anthony dude som du träffade på nätet? 117 00:07:58,060 --> 00:08:00,145 Åh, herregud. Han visade sig att vara en total perv. 118 00:08:00,229 --> 00:08:03,190 Jag fick reda på att han var typ 40 eller något när han påstod sig vara 18. 119 00:08:03,274 --> 00:08:05,650 - [klockspel] Du har fått ringbrynje. – Man ska verkligen vara försiktig 120 00:08:05,735 --> 00:08:07,986 av alla onlinedejtingsaker, snubbe, seriöst. 121 00:08:08,070 --> 00:08:10,405 Okej, den här killen, Ghetto Pirate, 122 00:08:10,531 --> 00:08:12,949 skickade precis en bild till mig av hans du-vet-vad. 123 00:08:13,034 --> 00:08:16,328 Du lockar de konstigaste männen. 124 00:08:16,412 --> 00:08:19,831 Okej. Ja, det är officiellt. Jag måste sluta dejta pojkar online. 125 00:08:19,916 --> 00:08:22,459 Överens om. Okej. Jag måste gå. Jag ringer dig imorgon. 126 00:08:22,543 --> 00:08:25,837 Jag älskar dig, och jag kommer att se dig imorgon i skolan, okej? 127 00:08:25,922 --> 00:08:27,339 Okej. Jag älskar dig. 128 00:08:34,180 --> 00:08:36,932 - ♪♪ [rock] - [klockan ringer] 129 00:08:45,399 --> 00:08:47,817 [tjattar] 130 00:08:47,902 --> 00:08:50,820 - ♪ Det gör att världen går bättre ♪ - [telefoner ringer] 131 00:08:50,905 --> 00:08:54,199 ♪ De olika sidorna av dig ♪ 132 00:08:54,283 --> 00:08:56,993 ♪ Och i det mörkaste vädret ♪ 133 00:08:57,078 --> 00:08:58,703 Det är grundskolan. 134 00:08:58,788 --> 00:09:00,705 – Nej, han lärde mig. - Johnny pojke. 135 00:09:00,790 --> 00:09:03,124 - Hej, Mikey. - Vad hände med dig igår kväll? 136 00:09:03,209 --> 00:09:06,044 Åh, kom igen, man. Du vet hur min pops är med den här fotbollsgrejen. 137 00:09:06,128 --> 00:09:08,880 Hej, du hör om att Kevin fick det där brevet till Nebraska? 138 00:09:08,965 --> 00:09:12,634 Ja, jag hörde det en miljon jävla gånger redan. 139 00:09:12,718 --> 00:09:14,719 Fan, man, vad är ditt problem, man? 140 00:09:14,804 --> 00:09:19,307 Slappna av bara, okej? Vad är det för fel på dig? 141 00:09:19,392 --> 00:09:21,935 Min pappa är över mig om detta fotbollsstipendium. 142 00:09:22,019 --> 00:09:23,812 Koppla av. Du vet du är redan bra. 143 00:09:23,896 --> 00:09:25,230 - [tjejen skriker] - Åh. 144 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Hur är det, Rach? 145 00:09:26,941 --> 00:09:28,608 Adam dumpade Heather i natt. 146 00:09:28,693 --> 00:09:30,068 Åh, ingen ger en skit om det. 147 00:09:30,152 --> 00:09:31,278 - Ja, vad mer är nytt? - [telefonen ringer] 148 00:09:31,362 --> 00:09:32,862 De gör det varje vecka, eller hur? 149 00:09:32,947 --> 00:09:34,614 Vad som helst, pojkar. 150 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Hej, Rachel, vad är ditt problem? 151 00:09:36,909 --> 00:09:39,202 Varför sa du det till mamma vad gjorde jag igår kväll? 152 00:09:39,287 --> 00:09:41,121 Nåväl, efter att du berättat för mamma om vad som hände mig, 153 00:09:41,205 --> 00:09:42,789 Jag ska berätta för alla, Neil. 154 00:09:42,873 --> 00:09:44,332 Åh, men det gör jag inte ge en skit, okej? 155 00:09:44,417 --> 00:09:46,001 Jag höll på att tappa, okej? 156 00:09:46,085 --> 00:09:48,378 Det var vad jag höll på med. Det är riktigt roligt. 157 00:09:50,172 --> 00:09:51,798 Ja, för helvete, jävla du. 158 00:09:51,882 --> 00:09:53,800 Vet du vad? Poängen är, Rachel, 159 00:09:53,884 --> 00:09:56,052 kom in i mitt jävla rum igen, och jag ska berätta för mamma 160 00:09:56,137 --> 00:09:58,221 där du förvarar din låda av kondomer, okej? 161 00:09:58,306 --> 00:10:01,433 - Fan. - Jergens, Neil. 162 00:10:01,517 --> 00:10:03,643 - Vad är det för fel på honom? - Hej. Jag vet inte. 163 00:10:03,728 --> 00:10:07,063 - Hej, Michael. - Hur är det, flicka? 164 00:10:07,148 --> 00:10:09,107 Så du är redo för spelet, Johnny? 165 00:10:09,191 --> 00:10:10,567 Självklart är jag redo. 166 00:10:10,651 --> 00:10:13,236 Vad är det för fel på alla? Jösses. 167 00:10:13,321 --> 00:10:15,071 Han snubblar idag. 168 00:10:15,156 --> 00:10:16,906 Jag ska skrika åt er efter lektionen, okej? 169 00:10:16,991 --> 00:10:19,284 - Okej. - [telefonen ringer] 170 00:10:19,368 --> 00:10:20,660 Ew, ew, ew. 171 00:10:20,745 --> 00:10:22,370 Det är 40-åringen jävla oskuld. 172 00:10:22,455 --> 00:10:24,873 Jag förändras på allvar mitt telefonnummer idag. 173 00:10:24,957 --> 00:10:26,374 Kan inte säga att jag sa det till dig. 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,835 - Hej, Jessie. - Du borde börja... 175 00:10:28,919 --> 00:10:31,004 - Wow, Dante. - Hej. 176 00:10:31,088 --> 00:10:33,089 Vi ses i klassen. 177 00:10:33,174 --> 00:10:34,299 Jag har den här åt dig. 178 00:10:34,383 --> 00:10:36,676 [fnissar] Tack. 179 00:10:36,719 --> 00:10:39,846 Jag valde den på gatan åt dig. 180 00:10:39,930 --> 00:10:41,681 [båda skrattar] 181 00:10:41,766 --> 00:10:44,809 – Det är snyggt. - Kan jag följa dig till klassen? 182 00:10:44,894 --> 00:10:46,353 - Så hur var din helg? - Det var bra. 183 00:10:46,437 --> 00:10:48,063 Ja, jobbar bara på min bil. 184 00:10:48,147 --> 00:10:49,898 Hon är klar om ett par veckor. 185 00:10:49,982 --> 00:10:51,191 Sval. 186 00:10:51,275 --> 00:10:54,611 Så tror du när du är klar, kan du ta mig en tur? 187 00:10:54,695 --> 00:10:56,279 Ja, visst. 188 00:10:56,364 --> 00:10:58,615 Ja, naturligtvis, Jag tar dig en tur. 189 00:10:58,699 --> 00:11:04,204 Sekretess är något det var en gång, 190 00:11:04,288 --> 00:11:07,457 anses heligt, 191 00:11:07,541 --> 00:11:09,709 men så är det inte längre. 192 00:11:09,794 --> 00:11:12,337 Till exempel just nu, 193 00:11:12,421 --> 00:11:13,797 precis här, 194 00:11:13,881 --> 00:11:18,134 Jag skulle vilja ha lite privatliv med denna klass, 195 00:11:18,219 --> 00:11:21,471 men modern teknik 196 00:11:21,555 --> 00:11:23,348 hindrar mig från att göra det. 197 00:11:23,432 --> 00:11:24,766 [pip] 198 00:11:24,850 --> 00:11:26,601 - ♪♪ [mobiltelefoner ringer] - Hej. 199 00:11:26,727 --> 00:11:29,062 Vad tusan? 200 00:11:29,146 --> 00:11:30,897 Min telefon bara, som, slutade fungera. 201 00:11:30,981 --> 00:11:32,190 Bättre. 202 00:11:34,652 --> 00:11:35,860 Hur gjorde du det? 203 00:11:35,945 --> 00:11:38,488 19.95 på Sharper lmage. 204 00:11:38,572 --> 00:11:41,574 - Blockerar mobiltelefoner i 50 fot. - [studenter stönar] 205 00:11:41,659 --> 00:11:42,909 Åh, man. 206 00:11:42,993 --> 00:11:45,328 Du förstår, det fanns en tid 207 00:11:45,413 --> 00:11:47,747 när du inte kunde ringa någon 208 00:11:47,790 --> 00:11:49,749 när som helst. 209 00:11:49,792 --> 00:11:52,669 Det fanns inga mobiltelefoner. 210 00:11:52,753 --> 00:11:55,964 När du gick ut, tills du gick hem, 211 00:11:56,048 --> 00:11:57,507 du hade integritet. 212 00:11:57,591 --> 00:12:00,301 Dina meddelanden var hemma hos dig. 213 00:12:01,387 --> 00:12:03,346 [Jessie] Jag har en fråga. 214 00:12:03,431 --> 00:12:06,015 Tycker du inte att det är värt att ge upp en del av din integritet 215 00:12:06,100 --> 00:12:08,351 så att du kan kommunicera med världen? 216 00:12:08,436 --> 00:12:11,146 Det är en bra poäng, Jessica, 217 00:12:11,230 --> 00:12:14,858 men hur är det med internet? 218 00:12:14,942 --> 00:12:18,903 Hur är det med MyTube, YourSpace? 219 00:12:20,614 --> 00:12:24,200 Stör det dig inte att en fullständig främling 220 00:12:24,285 --> 00:12:26,995 kan kommunicera med dig, vet hur du ser ut, 221 00:12:27,079 --> 00:12:29,372 vet vad din favoritfärg är, 222 00:12:29,457 --> 00:12:31,666 vet vilka filmer gillar du att titta? 223 00:12:31,792 --> 00:12:34,586 All den informationen finns där ute, och av vilken anledning? 224 00:12:34,670 --> 00:12:37,422 - Damerna. - Ja, man. 225 00:12:37,506 --> 00:12:40,300 - Damerna. Verkligen? - [prat, skratt] 226 00:12:40,384 --> 00:12:41,593 - Damerna. - Ja, verkligen. 227 00:12:41,677 --> 00:12:43,219 Och vad gör man med damerna 228 00:12:43,304 --> 00:12:45,513 på internet? 229 00:12:45,598 --> 00:12:47,724 - Allt. - Ingenting. 230 00:12:47,808 --> 00:12:49,225 Du gör ingenting. 231 00:12:49,310 --> 00:12:51,978 du ser, Jag tror din generation 232 00:12:52,062 --> 00:12:56,399 ser bara den goda sidan av teknik. 233 00:12:56,484 --> 00:12:58,818 Men jag försäkrar dig 234 00:12:58,861 --> 00:13:01,029 att där det finns en god sida, 235 00:13:01,113 --> 00:13:03,573 det finns också en dålig sida, 236 00:13:03,657 --> 00:13:08,912 och båda finns där ute lurar någonstans. 237 00:13:08,996 --> 00:13:11,372 - [klockan ringer] - [tjattar] 238 00:13:12,708 --> 00:13:14,542 - [åskklapp] - ♪♪ [rock] 239 00:13:16,587 --> 00:13:20,423 Okej, barn, låt oss se vad vi har här. 240 00:13:20,508 --> 00:13:22,717 Wow, Barclay. 241 00:13:22,843 --> 00:13:26,137 Fem timmar senare, du är fortfarande här va? 242 00:13:26,222 --> 00:13:30,058 Tja, man, antar jag du vill bara dö igen. 243 00:13:30,142 --> 00:13:33,645 [skriker] 244 00:13:33,729 --> 00:13:35,146 ♪♪ [fortsätter] 245 00:13:35,231 --> 00:13:38,358 Kom till mig. 246 00:13:38,442 --> 00:13:42,570 Vad gör du? Lämnade du din dator? 247 00:13:42,655 --> 00:13:44,697 Jag tar alla dina erfarenhetspoäng. 248 00:13:44,782 --> 00:13:48,785 - Okej, det är bra för mig. - [klockspel] 249 00:13:48,869 --> 00:13:50,662 Jävla Dwight, man. 250 00:13:50,746 --> 00:13:53,665 Gå bort. Jag måste rädda mina kamrater. 251 00:13:53,749 --> 00:13:55,166 [klockspel] 252 00:13:55,251 --> 00:13:59,212 Åh, vad fan? Okej, vad är det här? 253 00:13:59,296 --> 00:14:01,965 "Du har bevisat dig själv en värdig motståndare. 254 00:14:02,049 --> 00:14:03,967 Du är den första länken i kedjan." 255 00:14:05,052 --> 00:14:07,762 Länk? 256 00:14:07,888 --> 00:14:09,722 Okej. 257 00:14:09,807 --> 00:14:13,226 - [klockspel] - Det är bra. 258 00:14:14,812 --> 00:14:17,355 Coolt, man. Jag är en länk. 259 00:14:17,439 --> 00:14:19,983 [klockspel] Du har fått ringbrev. 260 00:14:21,360 --> 00:14:22,902 [skriver] 261 00:14:25,781 --> 00:14:30,201 [klockspel] Du har fått ringbrev. 262 00:14:30,286 --> 00:14:32,287 Ja, kedjemästare, Jag har din text. 263 00:14:32,371 --> 00:14:34,163 - Jag förstår. - [dörren öppnas] 264 00:14:34,248 --> 00:14:37,208 Neil, min dator frös. Kan jag komma på din riktigt snabbt? 265 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 Vad? Vad f-- 266 00:14:38,752 --> 00:14:40,587 Ja, bry dig inte knackar överhuvudtaget. 267 00:14:40,671 --> 00:14:42,088 Ledsen att jag stör dig, Herr personlighet. 268 00:14:42,172 --> 00:14:43,798 Kan du snälla gå upp och flytta? 269 00:14:43,924 --> 00:14:45,508 Fy fan. Kom ut ur mitt rum. 270 00:14:45,593 --> 00:14:47,260 Neil, jag skrev precis ett mejl. 271 00:14:47,344 --> 00:14:48,595 Du sitter här spelar spel. 272 00:14:48,679 --> 00:14:50,179 Jag har ett socialt liv. 273 00:14:50,264 --> 00:14:51,598 Jag har människor som räknar fan med mig. 274 00:14:51,682 --> 00:14:53,016 - Åh. - Och min dator frös. 275 00:14:53,100 --> 00:14:54,684 Kan jag bara skriva ett mail riktigt snabbt? 276 00:14:54,768 --> 00:14:57,061 Jag glömde. Jag är ledsen, men nej, det kan du inte. 277 00:14:57,146 --> 00:14:58,688 Neil, snälla, res dig upp. 278 00:14:58,772 --> 00:15:00,315 - [Neil] Fan. - Låt mig ta itu med det här. 279 00:15:00,399 --> 00:15:02,942 - Bra. - Vad är det här? 280 00:15:03,027 --> 00:15:04,819 [Neil] Det är ett dumt kedjebrev. 281 00:15:04,945 --> 00:15:07,780 Jag hatar de där sakerna. 282 00:15:07,865 --> 00:15:11,951 "Varje kedja har en länk. Varje länk är ett liv." 283 00:15:12,036 --> 00:15:13,411 Ja, snälla, rör den inte 284 00:15:13,495 --> 00:15:14,871 för jag går bara för att radera den. 285 00:15:14,955 --> 00:15:16,706 Nej, det gör du inte ta bort dessa, Neil. 286 00:15:16,790 --> 00:15:18,207 De hotar riktigt hemska saker. 287 00:15:18,292 --> 00:15:19,334 Som, varför ta chansen? 288 00:15:19,418 --> 00:15:20,710 Skrämmer mig om jag inte gör det. 289 00:15:20,794 --> 00:15:22,295 Är det sånt samma sak, Rachel, 290 00:15:22,379 --> 00:15:23,796 som Susie Joe-- 291 00:15:23,881 --> 00:15:26,174 hon fick det, och hon skickade inte iväg den, 292 00:15:26,258 --> 00:15:27,717 och fem timmar senare hon är död? 293 00:15:27,801 --> 00:15:29,344 - Exakt. - Rätt. 294 00:15:29,428 --> 00:15:31,721 Och Jessie 295 00:15:31,805 --> 00:15:36,267 och... Johnny 296 00:15:36,352 --> 00:15:40,730 och... Dante. 297 00:15:40,814 --> 00:15:42,398 Kan du hänga på en sekund? 298 00:15:42,483 --> 00:15:43,983 Du skickar för jävla ett kedjebrev. 299 00:15:44,068 --> 00:15:46,069 - Kan du kliva av min dator? - Nej, sluta. 300 00:15:46,153 --> 00:15:47,904 - Nej, du skickar inte-- - Neil, låt mig bara avsluta det här. 301 00:15:47,988 --> 00:15:49,656 ...du skickar inga kedjebrev utanför mitt konto, 302 00:15:49,740 --> 00:15:51,616 snälla, så du behöver att ursäkta dig själv. 303 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 - Neil, bra, jag är bara... - Bort från min plats, tack så mycket. 304 00:15:53,369 --> 00:15:54,577 Låt mig bara avsluta det här. Det tar bara en sekund. 305 00:15:54,662 --> 00:15:56,496 Neil, låt mig bara göra det här. [morr] 306 00:15:56,580 --> 00:15:58,873 Ursäkta. Du kan lämna. Du kan gå av-- 307 00:15:58,999 --> 00:16:00,625 Jag har ett telefonsamtal. Det är det enda anledningen till att jag går just nu. 308 00:16:00,709 --> 00:16:03,503 Åh, verkligen? Är du säker Dante tränar det inte eller så? 309 00:16:03,587 --> 00:16:06,381 Johnny har tagit av sig skjortan. Det är bäst att du går. 310 00:16:08,092 --> 00:16:10,593 Om du måste veta, det var din läkare, Neil. 311 00:16:10,678 --> 00:16:14,097 Han är verkligen ledsen, men, um, operation är helt enkelt inte ett alternativ. 312 00:16:14,181 --> 00:16:16,015 Det finns inget de kan göra om din dvärgpenis. 313 00:16:16,100 --> 00:16:18,643 Åh. Tja, det suger. 314 00:16:18,727 --> 00:16:21,479 Jag antar att jag bara har att knulla en dvärg. 315 00:16:21,563 --> 00:16:24,273 Rachel, du satte bara fyra personer 316 00:16:24,358 --> 00:16:26,943 på den här dumma grejen, okej? 317 00:16:27,027 --> 00:16:29,028 Vad som helst. Jag ska lägga ditt namn på den. 318 00:16:30,072 --> 00:16:33,866 Rachel Conners. 319 00:16:33,951 --> 00:16:36,744 Där går du, kärring. 320 00:16:48,882 --> 00:16:49,966 Ett kedjebrev. 321 00:16:50,050 --> 00:16:51,634 Tack, kuk. 322 00:16:51,719 --> 00:16:53,344 "Bräck kedjan, förlora ett liv." 323 00:16:53,429 --> 00:16:55,179 Skämtar du med mig? 324 00:16:55,264 --> 00:16:56,973 Radera. 325 00:17:05,107 --> 00:17:06,649 Dum. 326 00:17:06,734 --> 00:17:08,985 - ♪♪ [pop] - [åska mullrar] 327 00:17:19,163 --> 00:17:22,707 - [laser zapping] - [Pojke] Ta flaggan. Gå, gå, gå! 328 00:17:22,791 --> 00:17:24,375 Kom igen, skjut, skjut! 329 00:17:24,460 --> 00:17:26,377 Det börjar bli tätt. 330 00:17:26,462 --> 00:17:28,129 Så vad gör vi? 331 00:17:28,213 --> 00:17:31,841 Vad är ämnet för uppsatsen? Teknik och piratkopiering. 332 00:17:31,925 --> 00:17:33,176 Piratkopiering, eller hur? 333 00:17:33,260 --> 00:17:35,595 - Sekretess? - Sekretess, integritet. 334 00:17:35,679 --> 00:17:38,222 Dina jocks kan inte verka för att få det rätt. 335 00:17:38,307 --> 00:17:41,267 Så vi har en femsidig uppsats 336 00:17:41,351 --> 00:17:42,852 och en presentation, 337 00:17:42,936 --> 00:17:45,188 så vill jag att det ska vara något kreativt. 338 00:17:45,272 --> 00:17:46,773 Har ni något att bidra, 339 00:17:46,857 --> 00:17:48,483 eller är det bara jag? 340 00:17:48,567 --> 00:17:51,110 - [mobiltelefon piper] - Åh, shit. 341 00:17:51,153 --> 00:17:52,987 I alla fall. 342 00:17:56,116 --> 00:17:57,992 - [telefonen ringer] - Åh. 343 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 [Michael] Det är ännu ett jävla kedjebrev. 344 00:18:03,624 --> 00:18:06,250 "Bräck kedjan, förlora ett liv"? 345 00:18:06,335 --> 00:18:07,752 Det är ganska extremt, tycker du inte? 346 00:18:07,836 --> 00:18:09,879 Neils dumma rumpa. 347 00:18:09,963 --> 00:18:12,757 - Jag är förvånad över att han inte är här just nu. - [Dante] Mm-hmm. 348 00:18:12,841 --> 00:18:14,383 Jag vet att du har en, gjorde inte du, Dante? 349 00:18:14,468 --> 00:18:16,135 Nej, jag har ingen telefon. 350 00:18:16,178 --> 00:18:17,261 Vad? 351 00:18:17,346 --> 00:18:21,015 Snigglers har ingen telefon? 352 00:18:21,141 --> 00:18:23,267 Jag är helt enkelt inte med hela telefonens rörelse. 353 00:18:23,352 --> 00:18:25,436 [Michael] Hur gör du ens överleva utan telefon? 354 00:18:25,521 --> 00:18:27,146 Lyssna på mig, du behöver en Sidekick 355 00:18:27,231 --> 00:18:30,483 eller en iPhone eller skaffa dig en roterande telefon om du måste. 356 00:18:30,567 --> 00:18:33,152 Jag har en telefon hemma. De bara surrar och de piper, 357 00:18:33,195 --> 00:18:34,987 och de har små knappar på dem, 358 00:18:35,072 --> 00:18:36,447 och jag är helt enkelt inte intresserad av det. 359 00:18:36,532 --> 00:18:38,199 Oavsett, du har fortfarande en. 360 00:18:38,283 --> 00:18:41,035 Kontrollera din dator hemma. 361 00:18:41,161 --> 00:18:42,662 Du är på listan, Buddy. 362 00:18:42,746 --> 00:18:44,997 Åh, tack. Skit. 363 00:18:45,082 --> 00:18:47,875 Hans rumpa har det, och du har det. 364 00:18:47,960 --> 00:18:51,337 Kevin fick det också, 365 00:18:51,421 --> 00:18:54,590 och din röv och din röv fattade det. 366 00:18:54,675 --> 00:18:56,968 Okej, den här pojken han pressar inte lyckan. 367 00:18:57,052 --> 00:18:59,679 Jag tar bara bort dem så fort jag får dem. 368 00:18:59,763 --> 00:19:01,514 Poff, borta. [klickar med tungan] 369 00:19:01,598 --> 00:19:03,224 Bara sådär. 370 00:19:03,308 --> 00:19:05,643 Som bam! Knockdown. 371 00:19:05,727 --> 00:19:07,228 Okej, ni har två minuter på er, 372 00:19:07,312 --> 00:19:08,771 två minuter att spela spel 373 00:19:08,856 --> 00:19:10,231 för jag går till badrummet, okej? 374 00:19:10,315 --> 00:19:13,234 När jag kommer tillbaka... 375 00:19:13,318 --> 00:19:15,570 Och sedan rätt, höger, uppercut med vänster. 376 00:19:47,519 --> 00:19:49,437 [suckar] 377 00:19:49,521 --> 00:19:51,105 [fliftar] 378 00:20:13,629 --> 00:20:14,754 [dörren öppnas] 379 00:20:17,049 --> 00:20:19,175 Åh, förlåt. 380 00:20:32,397 --> 00:20:34,398 [kedjor som klirrar] 381 00:20:41,823 --> 00:20:43,991 Åh, shit. 382 00:20:44,076 --> 00:20:45,534 Jesus, man. 383 00:20:45,619 --> 00:20:47,119 - Du skrämde mig. - Förlåt, bror. 384 00:20:47,204 --> 00:20:48,537 - Gud. - Vi ses där ute. 385 00:21:14,564 --> 00:21:16,607 - Vad är det, man? - Hej. 386 00:21:16,692 --> 00:21:18,025 Jag hörde att du fick ett brev, eller hur? 387 00:21:18,110 --> 00:21:20,611 - Ja, äntligen. - Nebraska, va? 388 00:21:20,696 --> 00:21:22,196 Ja. 389 00:21:22,322 --> 00:21:24,615 Träffar det hårt. 390 00:21:24,700 --> 00:21:25,992 Ta reda på det vart ska du än? 391 00:21:26,076 --> 00:21:29,203 Nej, inte än, men min-- 392 00:21:29,329 --> 00:21:32,415 min pops krånglar mig om det, så förhoppningsvis snart. 393 00:21:32,499 --> 00:21:35,084 Hej, du kanske kan spela för högstadiet. 394 00:21:35,168 --> 00:21:36,377 De kommer att bli bra i år. 395 00:21:39,172 --> 00:21:42,091 Ja, jag går att slå den här bänken här borta. 396 00:21:42,175 --> 00:21:43,426 Gör det. 397 00:21:45,095 --> 00:21:47,263 [mobiltelefonen ringer] 398 00:21:51,018 --> 00:21:53,185 Vadå? 399 00:21:53,270 --> 00:21:55,771 Ja. 400 00:21:55,856 --> 00:21:58,858 Okej, okej, Jag är hemma om 15, okej? 401 00:21:58,942 --> 00:22:01,694 Ja. 402 00:22:01,778 --> 00:22:03,112 Adjö. 403 00:22:04,656 --> 00:22:05,948 [pip] 404 00:22:11,371 --> 00:22:16,250 Hej Johnny, fick du det detta kedjebrevstext från Mikey? 405 00:22:16,376 --> 00:22:19,545 Ja, jag har det där skitsnacket, och sedan tog jag bort det. 406 00:22:19,629 --> 00:22:20,963 Lite intensivt va? 407 00:22:21,048 --> 00:22:24,300 Åh, ni kommer alla att dö. 408 00:22:24,384 --> 00:22:26,260 Lam. Radera. 409 00:22:28,305 --> 00:22:29,805 Broder, jag måste ut. 410 00:22:29,890 --> 00:22:31,140 Senare, man. 411 00:22:31,224 --> 00:22:33,434 Ha ett bra träningspass. 412 00:22:33,518 --> 00:22:35,770 Lägg mer vikt där. Du ser lite liten ut. 413 00:22:38,440 --> 00:22:40,566 Fy fan, skitstövel. 414 00:22:40,650 --> 00:22:42,735 Knulla! 415 00:22:44,154 --> 00:22:45,863 [dämpat skrik] 416 00:22:50,327 --> 00:22:51,535 Kevin? 417 00:22:52,913 --> 00:22:54,413 Kevin! 418 00:23:04,466 --> 00:23:06,217 ♪♪ [rock på hörlurar] 419 00:23:18,188 --> 00:23:20,022 ♪♪ [fortsätter] 420 00:23:46,049 --> 00:23:48,134 [åskan mullrar] 421 00:23:52,597 --> 00:23:54,265 [högt ljud] 422 00:23:56,852 --> 00:23:58,185 [flåsande] 423 00:24:26,631 --> 00:24:28,424 [man ryter] 424 00:24:30,635 --> 00:24:32,094 [man morrar] 425 00:25:28,818 --> 00:25:31,278 Vad fan! 426 00:25:31,363 --> 00:25:34,990 [hostar, stönar] 427 00:25:35,075 --> 00:25:37,743 Fan gör du? 428 00:25:37,827 --> 00:25:40,829 [skriker] 429 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 Vad fan? 430 00:25:44,584 --> 00:25:47,503 [gnällande] 431 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 [hostar] 432 00:26:02,477 --> 00:26:04,311 [man morrar] 433 00:26:07,607 --> 00:26:08,941 [ben spricker] 434 00:26:09,025 --> 00:26:10,109 [skriker] 435 00:26:15,740 --> 00:26:17,533 [knäcker] 436 00:26:24,499 --> 00:26:26,667 - [stönande, flämtande] - [kedjor klirrar] 437 00:26:30,964 --> 00:26:33,215 [skriker] 438 00:26:33,300 --> 00:26:36,260 [snyftande] 439 00:26:50,150 --> 00:26:52,484 [kedjor som klirrar] 440 00:26:58,658 --> 00:26:59,950 [gnällande] 441 00:27:28,438 --> 00:27:31,190 [skriker] 442 00:27:54,464 --> 00:27:56,090 [åskan mullrar] 443 00:28:00,053 --> 00:28:01,637 [Dator] Du har fått ringbrev. 444 00:28:05,892 --> 00:28:07,768 [skriver] 445 00:28:14,025 --> 00:28:15,526 [skratt] 446 00:28:15,610 --> 00:28:17,027 Kedjebrev. 447 00:28:17,112 --> 00:28:18,487 Skräppost. 448 00:28:19,572 --> 00:28:21,448 [pip] 449 00:28:21,533 --> 00:28:22,866 [Johnny skriker] 450 00:28:35,547 --> 00:28:37,339 [polisens radioprat] 451 00:28:37,424 --> 00:28:38,966 [suckar] 452 00:28:42,804 --> 00:28:44,138 Vad har vi? 453 00:28:44,222 --> 00:28:47,516 Hej. Det här är dåligt. 454 00:28:47,600 --> 00:28:49,643 Det verkar som att vi har skador till munnen, 455 00:28:49,769 --> 00:28:51,019 tänder saknas. 456 00:28:51,104 --> 00:28:53,230 Crenshaw, hans ansikte är borta. 457 00:28:53,314 --> 00:28:55,107 Vad sägs om där borta? 458 00:28:55,191 --> 00:28:57,693 Han måste ha varit där borta ta en drink, och wham. 459 00:28:57,777 --> 00:28:59,820 Verkar mycket vettigt förövaren skulle blinda honom. 460 00:28:59,904 --> 00:29:01,780 Han är en stor pojke. 461 00:29:01,865 --> 00:29:03,490 Några avtryck från fontänen? 462 00:29:03,575 --> 00:29:05,117 Vi har ett gäng partiella och utstryk. 463 00:29:05,201 --> 00:29:06,827 Vi kör dem genom NClC, 464 00:29:06,911 --> 00:29:09,580 men håll inte andan. 465 00:29:09,664 --> 00:29:11,373 Jösses. 466 00:29:11,458 --> 00:29:13,584 Rättsläkare säger att armarna dyker upp att ha blivit avbröt, 467 00:29:13,668 --> 00:29:15,919 hyperförlängd. 468 00:29:16,004 --> 00:29:18,297 Vad kunde den här ungen ha gjort att ta något sådant på sig själv? 469 00:29:18,381 --> 00:29:20,090 Det måste han ha varit in i något djupt. 470 00:29:20,175 --> 00:29:22,593 Nej, inget än så länge. 471 00:29:22,677 --> 00:29:25,179 Alla sa att han var det en ganska bra unge. 472 00:29:25,263 --> 00:29:27,431 Det sa tränaren något intressant dock. 473 00:29:27,515 --> 00:29:29,266 Dessa kedjor hör inte hemma här. 474 00:29:29,350 --> 00:29:31,101 Ingen har sett dem förut. 475 00:29:32,145 --> 00:29:34,104 Det är intressant. 476 00:29:41,362 --> 00:29:42,863 [kameraslutaren knäpper] 477 00:29:44,240 --> 00:29:46,033 Var är det här barnets skåp? 478 00:29:46,117 --> 00:29:47,451 Jag tar dig. 479 00:29:51,915 --> 00:29:53,248 Och det fanns ingen skötare, ingen videokamera? 480 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Bara ett inloggningsformulär. 481 00:29:54,834 --> 00:29:56,460 Den andra ungen med John inloggad-- 482 00:29:56,544 --> 00:29:58,545 Kevin Daniels. 483 00:29:58,630 --> 00:30:00,422 Barn säger att de var träningskompisar. 484 00:30:00,507 --> 00:30:02,591 Vi har officerare på väg till hans hus nu. 485 00:30:02,675 --> 00:30:05,677 Du vet, det konstiga är hans bil är fortfarande parkerad framför. 486 00:30:05,762 --> 00:30:07,513 Bra. Någon på den? 487 00:30:07,597 --> 00:30:09,223 Japp, gjort. 488 00:30:10,517 --> 00:30:13,435 Åh, fan. 489 00:30:13,520 --> 00:30:15,103 Ungen saftade. 490 00:30:15,188 --> 00:30:17,898 Titta på det här. 491 00:30:17,982 --> 00:30:19,149 [pip] 492 00:30:21,569 --> 00:30:23,237 Låt oss packa den. 493 00:30:23,321 --> 00:30:25,197 Se vem som ringde honom under de senaste 24 timmarna. 494 00:30:25,281 --> 00:30:27,241 Du har det. 495 00:30:27,325 --> 00:30:29,868 Och låt mig veta vad som händer på med Daniels unge. 496 00:30:29,911 --> 00:30:31,453 Vi måste prata med honom direkt. 497 00:30:31,538 --> 00:30:32,955 Okej. 498 00:30:33,957 --> 00:30:35,958 Kom igen. 499 00:30:56,688 --> 00:30:58,689 [åska mullrar] 500 00:31:20,670 --> 00:31:21,920 Jessie! 501 00:31:22,005 --> 00:31:23,922 Jag hatar att störa dig. 502 00:31:25,008 --> 00:31:26,967 Jag är detektiv Crenshaw. 503 00:31:27,051 --> 00:31:28,844 Jag vet att det här är en smärtsam tid. 504 00:31:28,928 --> 00:31:32,472 Det här är skitsnack. Det är vad det är. 505 00:31:32,557 --> 00:31:34,016 Ni var Johnnys vänner, och jag behöver din hjälp. 506 00:31:34,100 --> 00:31:35,851 Jag hoppas att du har några svar, detektiv. 507 00:31:35,935 --> 00:31:37,603 Inte än. 508 00:31:37,687 --> 00:31:40,647 Tre dagar, och ditt folk har du inget ännu? 509 00:31:40,732 --> 00:31:42,566 Det är min son i den lådan. 510 00:31:42,650 --> 00:31:44,776 Du kanske borde komma på något 511 00:31:44,861 --> 00:31:46,945 före en annan av dessa barn dör. 512 00:31:46,988 --> 00:31:48,989 Det är min sons begravning. 513 00:31:49,073 --> 00:31:50,741 Visa lite jävla respekt! 514 00:31:54,537 --> 00:31:55,871 Bara några frågor. 515 00:31:55,955 --> 00:31:57,873 [bilmotorn startar] 516 00:31:57,957 --> 00:32:00,292 Hade Johnny några fiender som du visste om? 517 00:32:00,376 --> 00:32:03,420 - Vill någon göra honom illa? - Nej. 518 00:32:03,504 --> 00:32:07,174 Gjorde något utöver det vanliga hänt de senaste dagarna? 519 00:32:07,258 --> 00:32:09,343 Nej, inte alls. 520 00:32:09,427 --> 00:32:11,803 [bildörrar stänger] 521 00:32:14,641 --> 00:32:18,268 - Tja, om du kan komma på något, - [motorer startar] 522 00:32:18,353 --> 00:32:20,145 ring mig eller mejla mig. 523 00:32:36,120 --> 00:32:38,080 ♪♪ [rock] 524 00:32:47,715 --> 00:32:50,676 ♪♪ [fortsätter] 525 00:32:54,514 --> 00:32:57,140 426. 526 00:32:57,225 --> 00:33:00,811 Vad händer? Så du ska titta på det eller be om det på en dejt? 527 00:33:00,895 --> 00:33:02,562 [skratt] Det är vackert. 528 00:33:02,647 --> 00:33:05,524 Ja. Jag är glad att du gillar det. 529 00:33:05,608 --> 00:33:07,567 Har du lagt upp det här helt själv? 530 00:33:07,652 --> 00:33:10,112 Nej, jag fick hjälp. Min vänstra och min högra jävla hand. 531 00:33:10,196 --> 00:33:11,196 [skrattande] 532 00:33:11,280 --> 00:33:13,490 Det är... Det är perfekt. 533 00:33:13,574 --> 00:33:15,742 1 till 10. Vad tycker du? 534 00:33:15,827 --> 00:33:17,160 Jag tror att det är en 11:a. 535 00:33:17,245 --> 00:33:21,123 Jessie. Vad hände, man? 536 00:33:21,207 --> 00:33:23,041 - Jag jobbar på det. - Jobbar du på det? 537 00:33:23,126 --> 00:33:25,919 - Jobbar på det. - Ge mig något konkret. 538 00:33:26,045 --> 00:33:28,797 Första bas, andra bas? 539 00:33:28,881 --> 00:33:30,257 Bunt. 540 00:33:30,341 --> 00:33:32,175 [skratt] 541 00:33:32,260 --> 00:33:34,177 Det gjorde du i alla fall inte bli träffad av ett pitch, eller hur? 542 00:33:34,262 --> 00:33:35,804 Nej, det är tidiga omgångar. 543 00:33:35,888 --> 00:33:38,348 - Jag tar det långsamt. - Mmm. 544 00:33:38,433 --> 00:33:42,102 Tja, när allt är klart, du kommer att slå hem, man. 545 00:33:42,186 --> 00:33:45,063 Det här är en grand slam. 546 00:33:45,106 --> 00:33:46,690 Åh, lätt. 547 00:33:46,774 --> 00:33:50,152 Men när detta och allt detta är gjort, 548 00:33:50,236 --> 00:33:52,487 du kommer att bli en jävla hall-of-famer, man. 549 00:33:52,572 --> 00:33:53,947 Jag ska hämta dom domkrafterna. 550 00:33:54,073 --> 00:33:55,741 Okej, man. Ja. Sätt upp den här sossaren. 551 00:33:55,825 --> 00:33:57,826 - Hej, öl är här uppe. - Åh. 552 00:34:00,079 --> 00:34:01,413 Inget annat än muskler. 553 00:34:01,497 --> 00:34:03,665 [metalliskt klirrande] 554 00:34:31,986 --> 00:34:34,654 Hej. Hej, Jessie. 555 00:34:35,698 --> 00:34:37,699 Hur går det? 556 00:34:37,784 --> 00:34:42,496 Du tittar speciellt förtjusande idag. 557 00:34:44,040 --> 00:34:47,375 Detta? Detta är bara en av mina många små projekt. 558 00:34:47,460 --> 00:34:49,044 du vill ha en-- Vill du åka? 559 00:34:49,128 --> 00:34:50,670 Varför hoppar du inte in? Ta en liten snurr. 560 00:34:50,755 --> 00:34:53,465 Vi ska parkera, puckel lite. 561 00:35:13,236 --> 00:35:14,653 Åh, shit. 562 00:35:21,369 --> 00:35:23,495 Skit. 563 00:35:26,332 --> 00:35:27,332 [gryntande] 564 00:35:46,853 --> 00:35:48,353 - [klangar] - Oj! 565 00:35:48,437 --> 00:35:50,021 - [skrattar] - Shit. 566 00:35:50,106 --> 00:35:52,023 - Vad gör du? - Du skrämde mig, man. 567 00:35:52,108 --> 00:35:54,025 Det är något som läcker ut ur motorn. 568 00:35:54,110 --> 00:35:56,778 - Är du seriös? - Ja. 569 00:35:56,863 --> 00:35:59,197 – Ja, vi kan titta på det. - [skriker] 570 00:35:59,240 --> 00:36:05,245 Nej! 571 00:36:25,224 --> 00:36:27,517 - Hej. - Hej. 572 00:36:27,602 --> 00:36:29,227 När det regnar ösregnar det. 573 00:36:31,063 --> 00:36:33,940 Hur är det med Kevin Daniels, jocken som fortfarande är försvunnen? 574 00:36:34,025 --> 00:36:37,652 De har samma vänner, och de gick i samma historia klass. 575 00:36:37,737 --> 00:36:39,279 Vad vet vi om läraren? 576 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 Han var lite konstig, men han rensade. 577 00:36:41,782 --> 00:36:43,700 Han hade ett gediget alibi för båda nätterna. 578 00:36:43,784 --> 00:36:45,785 Den första natten, han var med sin familj. 579 00:36:45,870 --> 00:36:47,245 Natten av Mordet på Trafford, 580 00:36:47,288 --> 00:36:49,956 han hade ett enormt fakultetsmöte. 581 00:36:50,041 --> 00:36:53,376 Nu, vad är det med dessa kedjor och dessa markeringar? 582 00:36:53,461 --> 00:36:55,462 Vad tycker du? 583 00:36:55,546 --> 00:36:57,756 Har labbet kommit upp med något nytt ännu? 584 00:36:57,840 --> 00:36:59,257 Inget nytt sedan preliminärt, 585 00:36:59,342 --> 00:37:01,927 men de lovade oss något senare idag. 586 00:37:02,011 --> 00:37:04,346 Jag är Mark S. Allen. Toppar dagens berättelser, 587 00:37:04,430 --> 00:37:06,640 den pågående utredningen av de brutala morden 588 00:37:06,724 --> 00:37:08,975 av två elever, med en elev fortfarande saknad, 589 00:37:09,060 --> 00:37:12,020 i brott som har chockat och upprörd Carlson, 590 00:37:12,104 --> 00:37:14,272 en stad som är känd över hela landet som den tekniska 591 00:37:14,357 --> 00:37:16,816 och mjukvarukommunikation industrikapital. 592 00:37:16,901 --> 00:37:19,277 Utredare på prestigefyllda Brickman High School 593 00:37:19,362 --> 00:37:21,279 släpper fortfarande inte all information till allmänheten 594 00:37:21,364 --> 00:37:24,574 av rädsla för att det ska äventyra denna pågående utredning. 595 00:37:24,659 --> 00:37:27,285 Det har gått en vecka sedan de brutala morden 596 00:37:27,328 --> 00:37:29,496 och studentidrottare Kevin Daniels försvann 597 00:37:29,580 --> 00:37:31,498 i ett oförklarat vridning av våld. 598 00:37:31,582 --> 00:37:33,875 Idag Brickman High School öppnade igen efter några dagars ledighet 599 00:37:33,960 --> 00:37:36,211 att låta eleverna ta itu med de tragiska händelserna. 600 00:37:36,295 --> 00:37:38,380 Polisen frågar alla elever och föräldrar 601 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 att snälla komma fram med all information 602 00:37:40,800 --> 00:37:42,884 som kan hjälpa den här utredningen. 603 00:37:42,969 --> 00:37:44,970 Mer om det om en stund. 604 00:37:45,054 --> 00:37:47,681 Titta nu på din prognos. 605 00:37:49,809 --> 00:37:52,894 [tjattar] 606 00:37:52,979 --> 00:37:55,772 Kan alla sitta ner? 607 00:37:55,856 --> 00:37:58,400 Vi har ett kort schema, 608 00:37:58,484 --> 00:38:00,402 och vi har bara några minuter på oss. 609 00:38:00,486 --> 00:38:04,197 Ni har alla haft ett par dagar ledigt 610 00:38:04,323 --> 00:38:06,700 för att hantera de tragiska händelserna 611 00:38:06,784 --> 00:38:10,120 som har berört denna skolgemenskap. 612 00:38:10,204 --> 00:38:13,248 Och jag vet att de flesta av dina föräldrar 613 00:38:13,332 --> 00:38:15,750 ska samhällsmötet ikväll. 614 00:38:15,835 --> 00:38:20,880 Jag vet att jag ska gå för Jag vill ha svar på mina frågor. 615 00:38:22,174 --> 00:38:26,011 Men vad gäller den här klassen just nu, 616 00:38:26,095 --> 00:38:29,597 vi måste återgå till uppgiften. 617 00:38:29,682 --> 00:38:32,475 Så, 618 00:38:32,560 --> 00:38:35,353 halvårsfinalen 619 00:38:35,396 --> 00:38:37,397 beräknas på måndag. 620 00:38:37,481 --> 00:38:38,815 [klockan ringer] 621 00:38:38,899 --> 00:38:40,817 Okej, klassen är avstängd. 622 00:38:40,901 --> 00:38:43,653 Jessie, stanna efter lektionen, om du vill. 623 00:38:43,738 --> 00:38:45,155 Jag skulle vilja ha några ord med dig. 624 00:38:45,239 --> 00:38:46,656 [tjattar] 625 00:38:46,741 --> 00:38:49,451 [viskar] Tur du. 626 00:39:00,296 --> 00:39:02,047 Ville du träffa mig? 627 00:39:02,131 --> 00:39:07,802 Ja. Jag vet att du har gått igenom mycket på sistone. 628 00:39:07,887 --> 00:39:11,890 Tragiska, hemska nyheter. 629 00:39:11,974 --> 00:39:15,060 Så jag vill ha dig att ta hela tiden 630 00:39:15,144 --> 00:39:17,645 som du behöver med ditt projekt. 631 00:39:17,730 --> 00:39:20,482 Du är en mycket bra student, 632 00:39:20,566 --> 00:39:23,651 och jag kan berätta att du inte är dig själv. 633 00:39:23,736 --> 00:39:26,571 Okej. Jag tror inte Jag behöver det, men tack. 634 00:39:26,655 --> 00:39:30,408 Om du skulle ändra dig, låt mig veta. 635 00:39:30,493 --> 00:39:32,619 Jag är inte mycket av en e-postperson, 636 00:39:32,703 --> 00:39:35,872 så ring mig på telefonen. 637 00:39:35,956 --> 00:39:37,999 Jessie, om du behöver att prata med mig 638 00:39:38,084 --> 00:39:41,544 av någon anledning alls, ring mig. 639 00:39:41,629 --> 00:39:43,546 Okej. Tack. 640 00:39:43,631 --> 00:39:46,174 Okej? Du har en bra helg. 641 00:39:46,258 --> 00:39:48,093 Du också. 642 00:39:54,308 --> 00:39:57,227 [Man på TV] Patrick Taylor heads up Internetsäkerhetssystem, 643 00:39:57,311 --> 00:40:00,438 ett företag som skyddar datorer hos de största affärsbankerna, 644 00:40:00,481 --> 00:40:02,899 telekommunikationsföretag 645 00:40:02,983 --> 00:40:06,444 och 35 federala myndigheter. 646 00:40:06,487 --> 00:40:08,613 De kallar sig "Anonyma". 647 00:40:08,697 --> 00:40:10,824 De är hackare på steroider, 648 00:40:10,908 --> 00:40:13,493 behandlar webben like a real live video game, 649 00:40:13,577 --> 00:40:17,372 hacka in på webbplatser and invading MySpace accounts, 650 00:40:17,456 --> 00:40:20,375 hindrar livet av oskyldiga människor. 651 00:40:20,459 --> 00:40:22,460 [åska mullrar] 652 00:40:51,031 --> 00:40:53,491 [klinkande] 653 00:41:12,011 --> 00:41:14,012 [klinkandet fortsätter] 654 00:41:53,886 --> 00:41:55,720 [muttrar] 655 00:42:08,234 --> 00:42:11,819 ♪♪ [blues, svag] 656 00:42:12,821 --> 00:42:30,004 Mr Bradford! 657 00:42:37,471 --> 00:42:39,472 ♪♪ [fortsätter] 658 00:43:10,087 --> 00:43:12,171 Mr Bradford! 659 00:43:12,256 --> 00:43:14,507 Detektiv Crenshaw! 660 00:43:14,633 --> 00:43:16,634 Carlsons polis! 661 00:43:18,679 --> 00:43:21,389 ♪♪ [stoppar] 662 00:43:21,473 --> 00:43:24,309 - [fliftar] - Vad gör du? Vem är du? 663 00:43:24,393 --> 00:43:26,561 Crenshaw, Carlson Police. 664 00:43:26,645 --> 00:43:28,521 Vad vill du? 665 00:43:28,647 --> 00:43:32,275 l'm talking to all the ranchers i området. 666 00:43:32,359 --> 00:43:34,360 Du bryr dig om jag frågar dig några frågor? 667 00:43:37,489 --> 00:43:40,408 You ever use a blacksmith eller en metallarbetare här ute? 668 00:43:40,492 --> 00:43:43,161 – Kanske till och med för länge sedan? - Det gör alla. 669 00:43:43,245 --> 00:43:47,081 Jag letar efter personen vem kan ha gjort den här länken. 670 00:43:52,671 --> 00:43:55,590 Var fick du tag i det här? 671 00:43:55,674 --> 00:43:57,592 Har du sett det här förut? 672 00:43:57,676 --> 00:44:01,054 Jag har. 673 00:44:01,138 --> 00:44:03,765 Jag minns inte var. 674 00:44:05,684 --> 00:44:07,518 Min fru skulle veta. 675 00:44:07,603 --> 00:44:10,480 Kan jag prata med henne? 676 00:44:10,564 --> 00:44:12,315 Hon är död. 677 00:44:12,399 --> 00:44:14,275 Jag är ledsen. 678 00:44:14,360 --> 00:44:16,319 Det är bäst att du går nu. 679 00:44:16,403 --> 00:44:18,780 Om du kan komma på något, Jag skulle uppskatta ett samtal. 680 00:44:30,751 --> 00:44:32,085 [åskklapp] 681 00:44:35,589 --> 00:44:37,715 [åskklapp fortsätter] 682 00:45:26,974 --> 00:45:29,434 [klinkande] 683 00:45:44,992 --> 00:45:47,702 [Dantes röst, ekande] Jag tar bara bort dem. 684 00:45:47,786 --> 00:45:52,498 Så fort jag får dem, poff, borta. [ekoet fortsätter] 685 00:46:05,512 --> 00:46:08,848 Din rumpa och din rumpa fick det. [ekoet fortsätter] 686 00:46:08,932 --> 00:46:11,267 Okej. Den här pojken han pressar inte lyckan. 687 00:46:26,617 --> 00:46:29,035 [klinkandet fortsätter] 688 00:46:32,664 --> 00:46:34,207 [telefonen ringer] 689 00:46:34,291 --> 00:46:36,918 Kom ihåg att krypa från Internet jag berättade om? 690 00:46:37,002 --> 00:46:39,295 [åska mullrar] 691 00:46:39,379 --> 00:46:41,255 Ett kedjebrev. 692 00:46:41,340 --> 00:46:43,716 [ekoet fortsätter] 693 00:46:45,594 --> 00:46:48,554 [klicka] 694 00:46:49,932 --> 00:46:52,600 [skriver] 695 00:47:08,742 --> 00:47:11,410 Du måste föra det vidare. 696 00:47:17,876 --> 00:47:20,086 [linje ringer] 697 00:47:23,465 --> 00:47:25,341 Kom igen, Rach. 698 00:47:26,552 --> 00:47:28,553 - [vatten rinner] - [ringer] 699 00:47:30,931 --> 00:47:33,307 [ringningen fortsätter] 700 00:47:42,609 --> 00:47:44,110 ♪♪ [brummande] 701 00:47:44,194 --> 00:47:46,904 ♪♪ [långsamt tempo, Kvinna som sjunger] 702 00:48:11,430 --> 00:48:13,055 [telefonklickar] 703 00:48:16,727 --> 00:48:18,728 [linje ringer] 704 00:48:20,772 --> 00:48:24,609 [ringningen fortsätter] 705 00:48:24,693 --> 00:48:27,194 Rachael, det är jag. Jag hittade lite saker på internet, 706 00:48:27,279 --> 00:48:28,988 och jag bara-- jag är verkligen rädd just nu. 707 00:48:29,072 --> 00:48:31,282 Jag behöver bara att du ringer tillbaka så fort du får det här, okej? 708 00:48:31,366 --> 00:48:33,117 Jag behöver bara veta att du är okej. 709 00:48:33,201 --> 00:48:35,119 Ring mig tillbaka. 710 00:48:35,203 --> 00:48:37,121 [klockspel] 711 00:48:37,205 --> 00:48:39,123 ♪♪ [fortsätter] 712 00:48:39,207 --> 00:48:41,417 [åska mullrar] 713 00:48:54,514 --> 00:48:56,974 - ♪♪ [rock] - [tjattar] 714 00:48:57,017 --> 00:48:59,310 [skotteld] 715 00:48:59,394 --> 00:49:01,479 [telefon piper] 716 00:49:08,195 --> 00:49:09,862 Jaha? 717 00:49:09,988 --> 00:49:11,989 Neil, var är Rachael? Jag kan inte få tag i henne. 718 00:49:12,074 --> 00:49:14,283 Jag... Vet du vad? jag vet inte. 719 00:49:14,368 --> 00:49:15,910 Men jag tar en spricka på det. 720 00:49:15,994 --> 00:49:18,746 Eh, hon bollar förmodligen någon om nu. 721 00:49:18,830 --> 00:49:21,832 Neil, kom igen. Jag menar allvar just nu. Det här är en nödsituation. 722 00:49:21,917 --> 00:49:24,502 - Okej? Hon kan vara i fara. - [gäspar] 723 00:49:26,088 --> 00:49:28,130 Jag har precis ringt huset. Ingen plockade upp. 724 00:49:28,215 --> 00:49:30,132 Tja, vad vill du ha mig göra åt det? 725 00:49:30,217 --> 00:49:32,134 - Var är dina föräldrar? - Jag vet inte. 726 00:49:32,219 --> 00:49:35,429 De gick till någon nytta. Jessie, kan jag ringa tillbaka till dig? 727 00:49:35,514 --> 00:49:37,807 Jag är knädjupt i lite action här. Jag måste ringa tillbaka. 728 00:49:37,891 --> 00:49:40,017 Nej, nej, nej, lyssna. Neil, vänta. 729 00:49:40,102 --> 00:49:42,395 Okej, träffa mig bara hemma så snart du kan, snälla? 730 00:49:42,479 --> 00:49:44,772 Jag ska dit nu, och jag är för rädd för att gå ensam. 731 00:49:44,856 --> 00:49:47,108 Så träffa mig bara där, okej? Behaga? 732 00:49:47,192 --> 00:49:50,194 Okej, jag ska-- jag ska, eh-- 733 00:49:50,278 --> 00:49:52,571 Ja, jag blir... Jag kommer precis där. 734 00:49:59,788 --> 00:50:01,789 [muttrar] 735 00:50:21,893 --> 00:50:23,310 [flåsande] 736 00:50:27,566 --> 00:50:29,150 ♪♪ [fortsätter] 737 00:50:38,452 --> 00:50:41,245 [metalliskt klingande, svagt] 738 00:50:44,082 --> 00:50:46,542 [åska mullrar] 739 00:50:49,838 --> 00:50:51,839 [åskan fortsätter] 740 00:50:54,885 --> 00:50:57,845 [hund skäller, avlägsen] 741 00:50:57,929 --> 00:51:00,514 [klinkandet fortsätter] 742 00:51:27,667 --> 00:51:29,960 [åskan fortsätter] 743 00:51:49,022 --> 00:51:51,023 Neil? 744 00:52:18,343 --> 00:52:19,885 [skriker] 745 00:52:21,555 --> 00:52:22,930 - Nej! - [skriker] 746 00:52:23,014 --> 00:52:24,473 [glas krossas] 747 00:52:24,558 --> 00:52:28,185 - [gnäller] Nej! Inga! - [skakande fortsätter] 748 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 [skriker] 749 00:52:39,781 --> 00:52:42,616 [flåsande] 750 00:52:42,701 --> 00:52:45,286 [gråter] 751 00:52:55,088 --> 00:52:57,047 [skrammel] 752 00:53:04,055 --> 00:53:05,639 [gryntande] 753 00:53:12,105 --> 00:53:14,899 [skrammel slutar] 754 00:53:23,241 --> 00:53:25,993 [rysande andetag] 755 00:53:40,717 --> 00:53:43,344 [nosar] 756 00:53:50,018 --> 00:53:53,520 [andning] 757 00:53:53,605 --> 00:53:57,816 - [andalöst viskande] - [fliftar] 758 00:54:02,906 --> 00:54:03,948 [nosar] 759 00:54:04,032 --> 00:54:06,283 [gråter sakta] 760 00:54:15,710 --> 00:54:19,004 [skriker] 761 00:54:19,089 --> 00:54:20,506 - [skriker] - [skriker] 762 00:54:29,766 --> 00:54:32,685 - [helikopter över huvudet] - [sirener gråter] 763 00:54:32,769 --> 00:54:34,436 [polisens radioprat] 764 00:54:36,106 --> 00:54:38,524 [tjattar] 765 00:54:49,160 --> 00:54:52,162 [gråter] 766 00:54:52,247 --> 00:54:53,580 [Man] Du har det. 767 00:54:53,665 --> 00:54:55,207 [Crenshaw] Lyssna, jag-- 768 00:54:55,333 --> 00:54:57,251 Jag tror verkligen inte vi behöver en profilerare 769 00:54:57,335 --> 00:54:58,794 i det här fallet just nu. 770 00:55:00,922 --> 00:55:02,840 Ja, jag är-- 771 00:55:02,924 --> 00:55:05,342 Vad heter han? 772 00:55:05,385 --> 00:55:08,429 Wiggins? Bra. Bra. 773 00:55:16,104 --> 00:55:17,730 Jessie, lyssna, 774 00:55:17,814 --> 00:55:20,858 Jag är verkligen ledsen om din vän. 775 00:55:20,942 --> 00:55:23,610 Jag, eh... Jag kan inte föreställa mig vad du har gått igenom. 776 00:55:23,695 --> 00:55:26,196 [Jessie gråter] 777 00:55:26,281 --> 00:55:28,032 Lyssna, jag vill bara fråga dig några frågor 778 00:55:28,116 --> 00:55:29,908 så vi kan ta reda på det vem gör det här. 779 00:55:29,993 --> 00:55:31,785 - Okej. - Nu, 780 00:55:31,870 --> 00:55:34,204 vad gjorde dig bråttom hit ikväll? 781 00:55:34,289 --> 00:55:36,248 Vi fick alla dessa kedjebrev. 782 00:55:36,374 --> 00:55:38,792 Um... [nosar] 783 00:55:38,877 --> 00:55:40,961 - [klockspel] - Ser du? 784 00:55:41,046 --> 00:55:42,421 [pip] 785 00:55:45,800 --> 00:55:47,384 Vem skickade detta? 786 00:55:47,469 --> 00:55:50,220 Jessie, vad händer? 787 00:55:50,305 --> 00:55:52,222 Rachael är död. 788 00:55:52,307 --> 00:55:55,225 Vad? Är hon död? 789 00:55:55,310 --> 00:55:59,396 Jessie, kan du vidarebefordra detta kedjebrev från din telefon? 790 00:55:59,481 --> 00:56:01,398 Mm-hmm. 791 00:56:01,483 --> 00:56:03,108 Jag vill att du skickar det till denna adress. 792 00:56:03,193 --> 00:56:04,443 Och skicka den sedan till mig. 793 00:56:04,527 --> 00:56:07,613 - Där är min e-post. - Är du säker? 794 00:56:07,697 --> 00:56:09,615 - Måste jag inte skicka den till fyra personer? - Nej, nej. 795 00:56:09,699 --> 00:56:11,241 - För att-- Och grejen är-- - Oroa dig inte för det. 796 00:56:11,326 --> 00:56:12,868 Jag tar hand om det. 797 00:56:12,952 --> 00:56:14,953 Skicka det bara till mig. 798 00:56:15,038 --> 00:56:17,998 - Taylor. - Ursäkta mig. 799 00:56:20,627 --> 00:56:22,044 Jag vill att du ringer labbet. 800 00:56:22,128 --> 00:56:24,171 Säg till dem att jag skickar en kedja brev där borta just nu. 801 00:56:24,255 --> 00:56:25,506 Se om de kan spåra det, 802 00:56:25,590 --> 00:56:27,508 eller om det matchar något vi redan har i systemet. 803 00:56:27,592 --> 00:56:28,592 Rätt. 804 00:56:30,303 --> 00:56:32,888 Kan någon av er tänka av något annat 805 00:56:32,972 --> 00:56:35,307 som jag borde veta om? 806 00:56:35,433 --> 00:56:38,268 Droger, eh, pojkvänner, fiender? 807 00:56:39,938 --> 00:56:42,147 Um, 808 00:56:42,232 --> 00:56:44,149 ja. 809 00:56:44,234 --> 00:56:46,860 Det var en kille hon träffade på nätet. 810 00:56:46,945 --> 00:56:49,154 Han var en äldre kille. 811 00:56:49,239 --> 00:56:52,116 Hon blev inte förbannad, men han skickade några konstiga saker till henne. 812 00:56:52,200 --> 00:56:55,577 - Han sms:ade henne hela tiden. - Okej. Har du någonsin träffat den här killen? 813 00:56:55,662 --> 00:56:57,371 Nej. 814 00:56:57,455 --> 00:56:59,957 - Okej. - Okej. 815 00:57:00,041 --> 00:57:02,376 [Crenshaw] Okej, titta... titta, det är... det räcker. 816 00:57:02,460 --> 00:57:04,962 - Åh, man. - Det räcker. Lyssna, ta in henne. 817 00:57:05,046 --> 00:57:07,047 - Ta in henne. - [Jessie gråter] 818 00:57:07,132 --> 00:57:09,049 Om du får fler kedjebrev 819 00:57:09,134 --> 00:57:11,802 eller några misstänkta texter, Jag vill att du ringer mig direkt. 820 00:57:11,886 --> 00:57:13,303 Skicka dem till mig. 821 00:57:13,388 --> 00:57:14,805 Det här är Stephanie. Hon tar hand om dig. 822 00:57:14,889 --> 00:57:17,015 - Jessie? - Ja. 823 00:57:17,100 --> 00:57:19,309 [tjattar] 824 00:57:20,937 --> 00:57:23,689 [fordonsdörrar stängs] 825 00:57:25,650 --> 00:57:27,985 Är du okej, son? 826 00:57:28,069 --> 00:57:30,404 Nej. Nej, jag är inte okej. 827 00:57:30,488 --> 00:57:33,615 - [Neil gråter] - [Crenshaw] Det är okej. 828 00:57:33,700 --> 00:57:35,909 Det är inte-- Det är inte-- Det är inte okej. 829 00:57:35,994 --> 00:57:38,662 - Det är inte okej. - Låt oss gå, son. Låt oss gå. 830 00:57:38,746 --> 00:57:41,248 [fordon avgår] 831 00:57:45,420 --> 00:57:47,629 [tjattar] 832 00:57:52,010 --> 00:57:53,802 Jag hoppas att du har löst mysteriet. 833 00:57:53,887 --> 00:57:55,512 Detektiv Crenshaw. 834 00:57:57,307 --> 00:58:00,893 Jag visste att det var du för ditt namn står på plaketten. 835 00:58:00,977 --> 00:58:02,519 Jag vet vem du är. 836 00:58:02,562 --> 00:58:05,772 - Gör du det? - Wiggins. Profiler. 837 00:58:05,857 --> 00:58:08,984 - Frank. - Jag hörde att du flyttade över. 838 00:58:09,068 --> 00:58:11,069 Hur gillar du det än så länge? 839 00:58:11,154 --> 00:58:13,447 Stor förändring från New York, va? 840 00:58:13,531 --> 00:58:17,868 Ja, det är... det är annorlunda, men jag... Jag anpassar mig till det. 841 00:58:17,952 --> 00:58:20,954 Jag har vetat om dig ett bra tag. 842 00:58:21,039 --> 00:58:23,874 - 1996 tror jag det var, - Mmm. 843 00:58:23,958 --> 00:58:27,044 var året som du bröt Browning Brother-kulten. 844 00:58:27,128 --> 00:58:30,130 Det var ganska imponerande. 845 00:58:30,215 --> 00:58:32,174 Får jag ställa en fråga till dig, Detektiv? 846 00:58:32,258 --> 00:58:34,551 Du kan fråga. 847 00:58:34,636 --> 00:58:36,970 Hur gjorde du det? 848 00:58:37,055 --> 00:58:39,181 - Bara instinkt. - [skratt] 849 00:58:39,265 --> 00:58:43,101 Instinkter. Det är bra. 850 00:58:43,186 --> 00:58:45,854 Så, vad har dina instinkter berätta om det här fallet? 851 00:58:48,816 --> 00:58:50,567 Dessa kedjor är nyckeln. 852 00:58:52,362 --> 00:58:54,446 Alltid kedjor, alltid samma sort. 853 00:58:54,572 --> 00:58:56,573 De flesta av dem är i Evidence, 854 00:58:56,616 --> 00:58:59,284 men jag... Jag höll tillbaka några. 855 00:58:59,369 --> 00:59:01,495 Mmm. 856 00:59:01,579 --> 00:59:05,415 Ja, en liten stämpel på sidan. Det är det du pratar om? 857 00:59:05,500 --> 00:59:08,502 Vad det än är så är det nyckeln att knäcka detta fall. 858 00:59:08,586 --> 00:59:11,213 Jag profilerar människor, inte metall. 859 00:59:11,297 --> 00:59:13,423 Nåväl, på något sätt, det påminner mig 860 00:59:13,508 --> 00:59:15,676 av en radikal grupp några år sedan. 861 00:59:15,760 --> 00:59:17,386 - Vänta, håll ut. - [knäpper med fingrarna] 862 00:59:17,470 --> 00:59:19,012 Fortsätt prata. Vad hette de? 863 00:59:19,097 --> 00:59:20,389 - Ehm... - Något, eh... 864 00:59:20,473 --> 00:59:22,432 Det handlade om teknik, anti-teknik-- 865 00:59:22,517 --> 00:59:23,600 Antech. 866 00:59:23,643 --> 00:59:25,060 - Det är det. - Ja. 867 00:59:25,144 --> 00:59:26,937 - Okej. Det är det. Antech. - Ja. 868 00:59:27,021 --> 00:59:29,606 De var apokalyptiska Luddites, eller hur? 869 00:59:29,649 --> 00:59:31,358 De hatade datorer, Internet... 870 00:59:31,442 --> 00:59:32,985 Men det var en grupp, och jag är säker 871 00:59:33,069 --> 00:59:34,736 att detta är verket av en enda kille. 872 00:59:34,821 --> 00:59:40,117 Kommer du ihåg, detektiv, Unabombern? 873 00:59:40,201 --> 00:59:42,244 Ted Kaczynski, eller hur? 874 00:59:42,328 --> 00:59:46,206 Gick till Yale, undervisade i Berkeley. 875 00:59:46,291 --> 00:59:48,208 Han var en smart kille. 876 00:59:48,293 --> 00:59:50,210 Han kunde teknik, men han hatade det. 877 00:59:50,295 --> 00:59:52,796 Och om en kille är så anti-tech, 878 00:59:52,880 --> 00:59:55,716 varför skulle han, eh, skicka e-post till folk? 879 00:59:55,800 --> 00:59:57,718 Jag vet inte. 880 00:59:57,802 --> 00:59:59,720 Varför berättar du inte det? 881 00:59:59,804 --> 01:00:03,015 Varför? Varför skulle någon omfamna något 882 01:00:03,099 --> 01:00:06,018 som de är så emot? 883 01:00:06,102 --> 01:00:09,646 Om det inte är strategi. 884 01:00:09,689 --> 01:00:12,190 Bekämpa eld med eld. 885 01:00:12,275 --> 01:00:14,192 [stammande] 886 01:00:14,277 --> 01:00:17,195 Det är inte vettigt. Det är ingen mening för mig. 887 01:00:17,280 --> 01:00:20,782 Titta, jag menar, titta på allt det goda som tekniken har gjort. 888 01:00:20,867 --> 01:00:24,411 Genombrott inom medicin, omedelbar kommunikation över hela världen. 889 01:00:24,495 --> 01:00:26,830 - Detektiv, du fattar inte, eller hur? - Hjälper till att rädda oskyldiga liv. 890 01:00:26,914 --> 01:00:28,707 De gillar inte teknik. 891 01:00:28,791 --> 01:00:32,544 Det spelar ingen roll resultatet eller applikationen. 892 01:00:32,670 --> 01:00:35,088 De gillar inte teknik. 893 01:00:35,173 --> 01:00:37,257 Det är det. Snälla, gör mig en tjänst. 894 01:00:37,342 --> 01:00:40,594 Tillåt mig att ta dessa bilder i ett par dagar. 895 01:00:40,678 --> 01:00:42,679 Du vet, jag har en plakett i hela mitt liv, 896 01:00:42,722 --> 01:00:44,264 och de stavade mitt namn fel. 897 01:00:44,349 --> 01:00:46,475 Två G, inte ett. 898 01:00:50,438 --> 01:00:52,522 Hej, Michael, det är Jess. 899 01:00:52,607 --> 01:00:54,900 Jag har forskat på kedjebreven. 900 01:00:54,984 --> 01:00:57,194 Ring mig tillbaka när du får det här. Jag är på väg hem nu. 901 01:01:42,740 --> 01:01:44,741 [pipande] 902 01:01:47,495 --> 01:01:49,955 Hur kan någon göra detta? 903 01:02:02,760 --> 01:02:05,178 Någon spårar oss. 904 01:02:21,320 --> 01:02:22,612 [pip] 905 01:02:26,951 --> 01:02:28,952 [pipande] 906 01:02:31,539 --> 01:02:33,540 [linje ringer] 907 01:02:40,923 --> 01:02:42,924 [ringningen fortsätter] 908 01:03:04,113 --> 01:03:07,824 [röster överlappar] 909 01:03:17,084 --> 01:03:19,461 [Man] Va? Va? 910 01:03:19,545 --> 01:03:21,546 [telefonen ringer] 911 01:03:41,734 --> 01:03:44,152 [röster som överlappar fortsätter] 912 01:04:44,505 --> 01:04:45,839 Hej. 913 01:04:47,967 --> 01:04:50,844 [muttrar] 914 01:04:50,928 --> 01:04:53,430 Hej, kompis. Hur mår du? 915 01:04:53,514 --> 01:04:55,557 Hur tror du att jag mår? 916 01:04:57,935 --> 01:05:01,187 - Jag saknar henne också, Neil. - Ja. 917 01:05:01,272 --> 01:05:03,189 Ja. 918 01:05:03,274 --> 01:05:04,941 Så, eh-- [stammande] 919 01:05:04,984 --> 01:05:07,777 Du vill berätta vad Det här mötet handlar om, killar? 920 01:05:07,862 --> 01:05:10,822 Jag menar, du kommer inte sluta något av dessa mord, Jessie. 921 01:05:10,948 --> 01:05:13,950 Du skickar ut fem kedjebrev, och sedan dyker fem upp överallt. 922 01:05:13,993 --> 01:05:16,077 Jag vet. Jag vet. Lyssna bara på mig, okej? 923 01:05:16,162 --> 01:05:18,663 Det finns en person bakom detta, och jag tror att jag vet vad han gör. 924 01:05:18,748 --> 01:05:21,166 - Han spårar oss online. - Hur spårar vi oss? 925 01:05:21,250 --> 01:05:23,960 Det finns ett virus som jag hittade i min telefon och i e-posten, okej? 926 01:05:24,045 --> 01:05:25,962 Viruset är en spårare. Vi har det alla. 927 01:05:26,047 --> 01:05:28,214 Det är så han vet om eller inte skickar vi det vidare. 928 01:05:28,299 --> 01:05:30,675 Det är jävla galet. Hur kunde han veta var vi bor? Hur? 929 01:05:30,760 --> 01:05:33,637 Det är lätt, okej? Allt du har är kopplat till en räkning du betalar, eller hur? 930 01:05:33,721 --> 01:05:35,764 Och alla företag som fakturerar dig har dina adresser. 931 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Det är inte så svårt. 932 01:05:37,183 --> 01:05:39,100 Jag har aldrig ens tänkt på det. 933 01:05:39,185 --> 01:05:41,811 Men varför vi, va? Varför oss av alla? 934 01:05:41,896 --> 01:05:44,105 För han är en jävla psykopat, Michael! 935 01:05:44,190 --> 01:05:46,107 Varför dödade Jeffrey Dahmer människor? 936 01:05:46,192 --> 01:05:48,318 – Varför gjorde O.J. hugga sin fru? - Vad säger du? 937 01:05:48,402 --> 01:05:50,779 - Vad tror du att jag säger? - Killar, kom igen. Stopp. 938 01:05:50,863 --> 01:05:52,989 Nej. Det är det inte på er, okej? 939 01:05:53,074 --> 01:05:55,575 - Vem tror du fick det första meddelandet? – Vem skickade han den till då? 940 01:05:55,660 --> 01:05:57,869 Mig. Han skickade mig meddelandet, okej? 941 01:05:57,995 --> 01:05:59,496 Jag... Han sa att det var ett spel. 942 01:05:59,580 --> 01:06:02,082 Och jag skickade den till er. Vet du hur det känns? 943 01:06:02,166 --> 01:06:04,209 Du vill veta vad det... Fy fan. Okej. 944 01:06:04,293 --> 01:06:06,503 - Jag ska visa dig hur det där känns. - Vad gör du? 945 01:06:06,587 --> 01:06:08,797 - Neil, vad gör du? - Jag ska visa dig. 946 01:06:08,881 --> 01:06:11,132 Jag ska visa dig hur det är att vara i mina jävla skor. 947 01:06:11,217 --> 01:06:12,550 Vad fan gör du? 948 01:06:12,635 --> 01:06:14,386 Vad gör du? Ge mig din telefon. 949 01:06:14,470 --> 01:06:16,221 - [pipande] - Jag skickade meddelandet till dig. 950 01:06:16,305 --> 01:06:18,848 - Du har det. - [ringer] 951 01:06:18,933 --> 01:06:22,185 - [klockspel] - [dämpad gråt] 952 01:06:26,440 --> 01:06:27,649 Okej. Det är bra. 953 01:06:28,651 --> 01:06:30,735 Din jävla skit. 954 01:06:32,405 --> 01:06:34,781 [alla skriker] 955 01:06:34,865 --> 01:06:37,033 - Sluta! - Sluta! 956 01:06:37,076 --> 01:06:39,285 - Hotar du mitt liv? - Det här är inte på dig! 957 01:06:39,370 --> 01:06:42,080 Det här är på mig, okej? Det här är på mig! 958 01:06:42,164 --> 01:06:45,083 Alla är jävla döda, och du drar en jävla pistol mot oss? 959 01:06:45,167 --> 01:06:47,168 [telefonklockor] 960 01:06:51,048 --> 01:06:53,842 - Åh, fan. - [Michael] Vad? 961 01:06:53,926 --> 01:06:56,052 - Han skickade ett annat kedjebrev till mig. - Vad? 962 01:06:56,095 --> 01:06:59,597 Bryt kedjan för jävla, och du kommer att dö, man. 963 01:07:01,100 --> 01:07:03,893 Han tittar på oss. Han tittar på oss. 964 01:07:03,978 --> 01:07:06,354 Fy fan, Neil. Vad säger du? Var är han? 965 01:07:06,439 --> 01:07:09,315 - Han är här. Han tittar på oss. - Vi måste göra något nu. 966 01:07:09,400 --> 01:07:12,235 Okej, så som det här fungerar dör du om du raderar den, eller hur? 967 01:07:12,319 --> 01:07:15,405 Kedjebrevet sa vi hade 24 timmar. 968 01:07:15,489 --> 01:07:17,699 Jag vill inte dö. 969 01:07:17,783 --> 01:07:20,910 Jag ska bara skicka det jävla meddelandet till människor som jag hatar, eller hur? 970 01:07:20,995 --> 01:07:22,912 Jag menar, om de dör, stor jävla grej. 971 01:07:22,997 --> 01:07:24,664 - Synd för dem. - Du snubblar just nu. 972 01:07:24,749 --> 01:07:27,000 - Slappna av en sekund. - Hej, jag skickade meddelandet till dig, 973 01:07:27,084 --> 01:07:28,918 gjorde jag inte? 974 01:07:30,546 --> 01:07:33,089 Fy fan, killar. Jag är jävla härifrån. 975 01:07:33,132 --> 01:07:36,217 Så lyssna på mig. Jag vet hur vi kan förmedla dessa, okej? 976 01:07:36,302 --> 01:07:38,762 Och när det väl är över, vi måste bara bli av med våra telefoner 977 01:07:38,846 --> 01:07:40,221 och våra e-postadresser, okej? 978 01:07:40,306 --> 01:07:42,599 Vad som helst. [hån] 979 01:07:42,683 --> 01:07:45,727 Vad fan spelar det någon roll nu va? 980 01:07:52,193 --> 01:07:53,693 [nosar] 981 01:07:59,909 --> 01:08:02,410 [datorklockspel] Du har fått ringbrev. 982 01:08:06,832 --> 01:08:09,417 Varför i helvete håller du skicka dessa till mig, man? 983 01:08:09,502 --> 01:08:12,212 Jag gör allt du vill att jag ska göra. Jag fortsätter skicka dem vidare. 984 01:08:13,631 --> 01:08:15,006 Jävla! 985 01:08:19,970 --> 01:08:22,472 [klockspel] Du har fått ringbrev. 986 01:08:22,556 --> 01:08:25,016 Vad fan vill du att jag ska göra? 987 01:08:25,142 --> 01:08:27,811 Jag har skickat iväg dessa jävla kedjebrev till alla jag vet. 988 01:08:27,895 --> 01:08:29,395 [stammande] 989 01:08:29,480 --> 01:08:31,231 [klockspel] Du har fått ringbrev. 990 01:08:31,315 --> 01:08:34,150 Slappna av, man. Jag måste bara ta... 991 01:08:34,235 --> 01:08:36,986 Jag måste ta ett djup jävla andetag. 992 01:08:37,071 --> 01:08:38,613 [andas ut kraftfullt] 993 01:08:38,697 --> 01:08:40,281 Jag måste bara tänka vad jag ska göra. 994 01:08:40,366 --> 01:08:43,368 [klockspel] Du har fått ringbrev. 995 01:08:43,452 --> 01:08:46,996 jävla Rachael. 996 01:08:47,081 --> 01:08:50,333 [muttrar] 997 01:08:50,417 --> 01:08:51,960 [klockspel] Du har fått ringbrev. 998 01:08:52,044 --> 01:08:54,629 [suckar] Okej. 999 01:08:54,713 --> 01:08:57,966 [stammande] Jag måste jävla-- 1000 01:08:58,050 --> 01:09:01,094 - Du har fått ringbrynje. - Jag måste fan göra något. 1001 01:09:01,178 --> 01:09:02,804 - Jag måste fan göra något. - Du har fått ringbrynje. 1002 01:09:02,888 --> 01:09:04,472 Han vill fan spela spel med mig. 1003 01:09:04,557 --> 01:09:06,391 Det är vad han fan vill göra, va? 1004 01:09:06,475 --> 01:09:07,934 - [datorn fortsätter] - Vill du spela spel? 1005 01:09:08,018 --> 01:09:09,936 Du vill jävla spela spel med mig! 1006 01:09:10,020 --> 01:09:12,480 - Döda min jävla syster! - Du har fått ringbrynje. 1007 01:09:12,565 --> 01:09:14,774 - Ta bort det här. - [pip] 1008 01:09:14,859 --> 01:09:18,653 Radera ditt jävla meddelande. Varför kommer du inte och hämtar mig? 1009 01:09:18,737 --> 01:09:21,447 Varför gör du inte det komma och hämta mig? 1010 01:09:22,992 --> 01:09:24,200 [gryntande] 1011 01:09:24,243 --> 01:09:25,827 [ropar] 1012 01:09:25,911 --> 01:09:28,204 [gryntande] 1013 01:09:28,247 --> 01:09:29,622 [skriker] 1014 01:09:31,542 --> 01:09:32,625 [skrik fortsätter] 1015 01:09:40,134 --> 01:09:41,467 [skriker] 1016 01:09:41,552 --> 01:09:43,219 [skriker] 1017 01:09:59,403 --> 01:10:00,778 [telefonen ringer] 1018 01:10:00,863 --> 01:10:02,614 [fliftar] 1019 01:10:02,698 --> 01:10:04,699 [ringningen fortsätter] 1020 01:10:11,373 --> 01:10:13,791 - Jessie, vad är det som händer? - Skicka bara kedjebrevet till mig. 1021 01:10:13,876 --> 01:10:16,252 Skicka den till mig, och ändra sedan ditt nummer. 1022 01:10:16,295 --> 01:10:19,088 Ändra din e-postadress, och använd aldrig de gamla kontona igen. 1023 01:10:19,173 --> 01:10:21,341 Crenshaw har det inställt så att alla e-postmeddelanden går 1024 01:10:21,425 --> 01:10:23,301 till någon polisdator som kontrollerar dem. 1025 01:10:23,385 --> 01:10:24,969 Jag mår inte bra av det här. Om det inte fungerar, 1026 01:10:25,054 --> 01:10:26,429 allt kommer att falla på dig. 1027 01:10:26,513 --> 01:10:28,056 Lita bara på mig, okej? Skicka det bara. 1028 01:10:28,140 --> 01:10:30,308 Jag kommer att klara mig. Jag kommer att klara mig. Skicka det bara. 1029 01:10:30,392 --> 01:10:32,185 [suckar] 1030 01:10:32,269 --> 01:10:35,438 [åska mullrar] 1031 01:10:38,484 --> 01:10:41,277 [ringer] 1032 01:10:41,362 --> 01:10:43,321 Crenshaw. 1033 01:10:43,405 --> 01:10:45,406 [Herr. Bradford] Kommer du ihåg länken du letade efter? 1034 01:10:45,491 --> 01:10:47,408 Åh, herr Bradford. 1035 01:10:47,493 --> 01:10:49,494 Jag kom ihåg. 1036 01:10:49,578 --> 01:10:53,748 Brukade vara en plats ute på Ramsey Road. 1037 01:10:53,832 --> 01:10:56,292 Wilson. Död nu. 1038 01:10:56,335 --> 01:10:59,963 En av hans söner gick ut i det kriget. 1039 01:11:00,047 --> 01:11:02,632 Van vid leveranskedjor till köttförpackningsanläggningen. 1040 01:11:03,759 --> 01:11:06,302 Plant gick i konkurs. 1041 01:11:06,345 --> 01:11:07,762 Det gjorde de också. 1042 01:11:27,324 --> 01:11:29,575 [tänker] "De märker sig själva med streckkoder." 1043 01:11:29,660 --> 01:11:31,202 Åh, herregud. 1044 01:11:31,328 --> 01:11:33,454 [pipande] 1045 01:11:33,539 --> 01:11:35,873 - [linje ringer] - Kom igen. Plocka upp. 1046 01:11:35,958 --> 01:11:38,793 Crenshaw. Åh, skjut. 1047 01:11:42,548 --> 01:11:44,799 Crenshaw, jag vet att det här är våra killar. 1048 01:11:44,883 --> 01:11:47,719 De är en gammal sekt som växte på 1900-talet. 1049 01:11:47,803 --> 01:11:50,555 De kallar sig själva Teknik terrorister. 1050 01:11:57,229 --> 01:11:59,147 De var vokala fram till Y2K, 1051 01:11:59,231 --> 01:12:01,107 och när ingenting hände, de föll utom synhåll. 1052 01:12:10,909 --> 01:12:12,827 De märker sig själva med streckkoder 1053 01:12:12,911 --> 01:12:16,998 att visa hur teknik förstör individuell identitet. 1054 01:12:19,126 --> 01:12:20,960 - Åh, skjut. - [pip] 1055 01:12:27,593 --> 01:12:30,136 [klinkande] 1056 01:12:42,566 --> 01:12:45,318 [klinkandet fortsätter] 1057 01:12:53,619 --> 01:12:55,745 [Man skriker, avlägsen] 1058 01:13:01,001 --> 01:13:03,169 [skrik fortsätter] 1059 01:13:21,146 --> 01:13:24,148 [skrik blir högre] 1060 01:13:35,035 --> 01:13:37,328 [skrik fortsätter] 1061 01:13:40,833 --> 01:13:43,459 - Vem är du? - Jag är Kevin Daniels. 1062 01:13:43,502 --> 01:13:44,502 Jag är Kevin Daniels. 1063 01:13:44,586 --> 01:13:47,588 Åh, ni kommer alla att dö. [eko] 1064 01:13:47,673 --> 01:13:48,923 Ta bort. 1065 01:13:49,007 --> 01:13:50,466 Hej, jag vill åka hem. 1066 01:13:50,551 --> 01:13:52,844 Okej, son. Jag hjälper dig. 1067 01:13:52,928 --> 01:13:55,638 - Snälla! Linjen! - Okej. 1068 01:13:55,722 --> 01:13:58,349 Okej. Vart tog han vägen? 1069 01:13:58,475 --> 01:14:00,017 Nej. Nej. 1070 01:14:00,102 --> 01:14:01,894 Jag vet inte var han är. 1071 01:14:01,979 --> 01:14:03,729 Jag tar ner dig. Jag hjälper dig. 1072 01:14:03,814 --> 01:14:05,773 [skriker] 1073 01:14:08,819 --> 01:14:10,611 [skriker] 1074 01:14:44,521 --> 01:14:46,397 - [viskar] Hej. - [Man] Utredning. 1075 01:14:46,523 --> 01:14:48,816 [flåsande] 1076 01:14:48,901 --> 01:14:53,070 Det här är Crenshaw. Jag måste prata med Wiggins nu. 1077 01:14:53,155 --> 01:14:54,739 Crenshaw, var har du varit? 1078 01:14:54,823 --> 01:14:56,574 Vi har försökt att nå dig hela dagen. 1079 01:14:56,658 --> 01:14:58,534 - Vårt säkerhetssystem har blivit hackat. - Vad? 1080 01:14:58,577 --> 01:15:01,704 Killen som påstod sig vara Wiggins igår visade sig vara en bedragare. 1081 01:15:01,788 --> 01:15:04,040 Du kommer inte att tro det här, men själva Wiggins 1082 01:15:04,124 --> 01:15:06,125 dök upp avliden mindre än en timme sedan. 1083 01:15:06,210 --> 01:15:10,463 Vi behöver dig tillbaka på stationen. Var är du? 1084 01:15:10,547 --> 01:15:14,175 Det spelar ingen roll resultatet eller applikationen. 1085 01:15:14,259 --> 01:15:18,346 De gillar inte teknik. [eko] 1086 01:15:18,430 --> 01:15:22,058 - [Crenshaws röst] Antech. - [Kvinnans röst] De är en sekt. 1087 01:15:22,142 --> 01:15:23,976 - De är en sekt. - [Crenshaw] Vad heter han? 1088 01:15:24,061 --> 01:15:25,811 - De är en sekt. - Wiggins? 1089 01:15:25,896 --> 01:15:27,897 - Bekämpa eld med eld. - De är en sekt. 1090 01:15:27,981 --> 01:15:29,857 Vi fick alla dessa kedjebrev. 1091 01:15:29,942 --> 01:15:32,193 [Wiggins röst] De gillar inte teknik. 1092 01:15:32,277 --> 01:15:33,861 [Kvinnlig detektiv] Kult. De är en sekt. 1093 01:15:33,946 --> 01:15:37,865 Där det finns en bra sida det finns också en dålig sida. 1094 01:15:37,950 --> 01:15:41,410 - De är en sekt. De är en sekt. – Båda finns där ute 1095 01:15:41,495 --> 01:15:43,496 - ...lurar någonstans. - De är en sekt. 1096 01:15:43,580 --> 01:15:45,873 [gryntande] 1097 01:15:48,210 --> 01:15:49,919 [skriker] 1098 01:15:50,003 --> 01:15:51,295 [duns] 1099 01:15:51,380 --> 01:15:53,881 [telefonen ringer] 1100 01:16:08,730 --> 01:16:11,732 [ringningen fortsätter] 1101 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 [åska mullrar] 1102 01:16:22,411 --> 01:16:23,995 [Crenshaws röst] Jessie, kan du skicka vidare 1103 01:16:24,079 --> 01:16:25,913 detta kedjebrev från din telefon? 1104 01:16:29,710 --> 01:16:32,795 Jag vill att du skickar det till denna adress. 1105 01:16:32,879 --> 01:16:34,880 Och skicka den sedan till mig. 1106 01:16:39,970 --> 01:16:42,471 Oroa dig inte för det. Jag tar hand om det. 1107 01:16:42,556 --> 01:16:43,806 [telefonklockor] 1108 01:16:46,476 --> 01:16:49,145 Vi klarar det. 1109 01:16:53,317 --> 01:16:56,527 [telefonen ringer] 1110 01:17:02,659 --> 01:17:03,868 [duns] 1111 01:17:20,844 --> 01:17:23,721 [linje ringer] 1112 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 Hej, Jessie, det är Michael. 1113 01:17:31,229 --> 01:17:33,230 Jag vill att du ringer tillbaka så snart som möjligt, 1114 01:17:33,315 --> 01:17:35,274 för jag är allvarligt orolig om dig, okej? 1115 01:17:35,359 --> 01:17:37,568 Jag vet inte om det hela skickar kedjebrevet saker 1116 01:17:37,694 --> 01:17:39,403 för dig var en bra idé. 1117 01:17:39,488 --> 01:17:41,447 Ring mig bara tillbaka så snart när du förstår det här, okej? 1118 01:17:41,531 --> 01:17:44,116 Om inte, så är jag där tidigt på morgonen. 1119 01:17:44,201 --> 01:17:46,160 [pip] 1120 01:18:31,581 --> 01:18:34,208 [åska mullrar] 1121 01:18:40,257 --> 01:18:43,342 [åskan fortsätter] 1122 01:18:51,977 --> 01:18:53,602 [ringer] 1123 01:19:03,780 --> 01:19:23,424 [ringningen fortsätter] 1124 01:19:36,271 --> 01:19:38,439 [fliftar] 1125 01:19:38,523 --> 01:19:41,150 [flåsande] 1126 01:20:51,054 --> 01:20:53,055 [larm som skräller] 1127 01:20:58,061 --> 01:21:01,105 Och vi är live på scenen vid Carlsons polisavdelning 1128 01:21:01,189 --> 01:21:04,066 med en chockerande ny utveckling i tonårsmordet. 1129 01:21:04,150 --> 01:21:06,277 En polisdetektiv undersöker 1130 01:21:06,361 --> 01:21:08,654 dessa avskyvärda brott har nu försvunnit. 1131 01:21:10,365 --> 01:21:11,907 [Man] Okej. Så vad tänker du på? 1132 01:21:11,950 --> 01:21:14,159 Kanske behöver hon mer än en rådgivare. 1133 01:21:14,244 --> 01:21:15,828 Jessie kommer att bli bra, älskling. 1134 01:21:15,912 --> 01:21:18,080 Crenshaw ska lösa det här. 1135 01:21:18,164 --> 01:21:20,165 Han är den bästa som finns. 1136 01:21:20,250 --> 01:21:23,335 Och under tiden, Jag lovar dig att hon är säker. 1137 01:21:32,220 --> 01:21:33,679 [kedjor som klirrar] 1138 01:21:33,763 --> 01:21:36,432 [dämpad flåsande] 1139 01:21:36,516 --> 01:21:39,768 [dämpat gnäll] 1140 01:21:42,439 --> 01:21:44,857 Skicka bara kedjebrevet till mig. [eko] 1141 01:21:44,941 --> 01:21:47,484 Crenshaw har det inställt så att alla e-postmeddelanden går 1142 01:21:47,569 --> 01:21:50,487 till någon polisdator som spårar dem. [ekoet fortsätter] 1143 01:21:50,572 --> 01:21:51,739 [dämpat flämtande] 1144 01:21:51,823 --> 01:21:54,241 [klockspel] 1145 01:21:59,873 --> 01:22:02,249 [klinkande] 1146 01:22:08,506 --> 01:22:10,049 [gnällande] 1147 01:22:13,011 --> 01:22:14,303 [klockan ringer] 1148 01:22:14,387 --> 01:22:15,804 [motorn startar] 1149 01:22:27,525 --> 01:22:29,485 [dämpat skrik] 1150 01:22:31,363 --> 01:22:33,447 [skrik fortsätter] 1151 01:22:38,495 --> 01:22:40,788 - [horn tutar] - [bromsar skriker] 1152 01:22:40,872 --> 01:22:44,083 För helvete! Sakta ner! 1153 01:22:45,835 --> 01:22:47,252 Helvete, Michael. 1154 01:22:48,296 --> 01:22:49,421 [dämpat skrik] 1155 01:22:49,506 --> 01:22:51,131 [horn som skräller] 1156 01:22:51,216 --> 01:22:53,592 Jessie! Inga! 1157 01:22:55,011 --> 01:22:57,221 - Åh, gud! - Nej! Jessie! 1158 01:22:57,305 --> 01:23:00,391 Inga! Jessie! 1159 01:23:13,697 --> 01:23:16,281 [klinkande] 1160 01:23:28,753 --> 01:23:30,713 [pip] 1161 01:23:31,965 --> 01:23:34,717 [ringer] 1162 01:23:34,801 --> 01:23:38,303 ♪♪ [rock] 1163 01:24:41,326 --> 01:24:43,327 ♪♪ [fortsätter] 1164 01:25:36,047 --> 01:25:37,881 - ♪♪ [slutar] - [skratt] 1165 01:25:37,966 --> 01:25:40,592 ♪♪ [Kvinna som sjunger] 1166 01:26:48,077 --> 01:26:50,078 ♪♪ [fortsätter] 1167 01:27:25,990 --> 01:27:27,991 ♪♪ [slutar]